# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007 # hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007 # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008-2010,2012 # makoto <makoto@fedoraproject.org>, 2008 # makoto <makoto@fedoraproject.org>, 2008 # noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2012 # Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2006,2008-2009 # noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2012 # tnagamot <tnagamot@redhat.com>, 2006 # tnagamot <tnagamot@redhat.com>, 2006 # Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-30 09:47+0000\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n" "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../run_init/run_init.c:67 msgid "" "USAGE: run_init <script> <args ...>\n" " where: <script> is the name of the init script to run,\n" " <args ...> are the arguments to that script." msgstr "" "使い方: run_init <script> <args ...>\n" " ここで、 <script> に実行する init スクリプトの名前、\n" " <args ...> にそのスクリプトに対する引数を指定します。" #: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1128 #, c-format msgid "failed to initialize PAM\n" msgstr "PAM の初期化に失敗しました\n" #: ../run_init/run_init.c:139 #, c-format msgid "failed to get account information\n" msgstr "アカウント情報の取得に失敗しました\n" #: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:341 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:366 #, c-format msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n" msgstr "シャドーパスワードファイルに該当するエントリが見つかりません。\n" #: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:373 #, c-format msgid "getpass cannot open /dev/tty\n" msgstr "getpass が /dev/tty を開けません\n" #: ../run_init/run_init.c:275 #, c-format msgid "run_init: incorrect password for %s\n" msgstr "run_init: %s のパスワードが間違っています\n" #: ../run_init/run_init.c:309 #, c-format msgid "Could not open file %s\n" msgstr "ファイル %s を開けませんでした\n" #: ../run_init/run_init.c:336 #, c-format msgid "No context in file %s\n" msgstr "ファイル %s にコンテキストがありません\n" #: ../run_init/run_init.c:361 #, c-format msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n" msgstr "残念ながら、 run_init は SELinux カーネル上でしか使用できません。\n" #: ../run_init/run_init.c:380 #, c-format msgid "authentication failed.\n" msgstr "認証に失敗しました。\n" #: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1270 #, c-format msgid "Could not set exec context to %s.\n" msgstr "exec コンテキストを %s に設定できませんでした。\n" #: ../audit2allow/audit2allow:232 msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n" msgstr "******************** 重要 ***********************\n" #: ../audit2allow/audit2allow:233 msgid "To make this policy package active, execute:" msgstr "このポリシーパッケージを有効にするには、以下を実行して下さい:" #: ../semanage/seobject.py:210 msgid "Could not create semanage handle" msgstr "semanage ハンドルを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:218 msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed." msgstr "" "SELinux ポリシーが管理されていないか、 store にアクセスできないかのいずれかで" "す。" #: ../semanage/seobject.py:223 msgid "Cannot read policy store." msgstr "ポリシー store を読み込めません" #: ../semanage/seobject.py:228 msgid "Could not establish semanage connection" msgstr "semanage 接続を確立できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:233 msgid "Could not test MLS enabled status" msgstr "MLS を有効にした状態をテストできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:239 ../semanage/seobject.py:254 msgid "Not yet implemented" msgstr "まだ、実装されていません" #: ../semanage/seobject.py:243 msgid "Semanage transaction already in progress" msgstr "Semanage トランザクションは既に進行しています" #: ../semanage/seobject.py:252 msgid "Could not start semanage transaction" msgstr "semanage トランザクションを起動できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:264 msgid "Could not commit semanage transaction" msgstr "semanage トランザクションをコミットできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:269 msgid "Semanage transaction not in progress" msgstr "Semanage トランザクションは進行していません" #: ../semanage/seobject.py:281 ../semanage/seobject.py:376 msgid "Could not list SELinux modules" msgstr "SELinux のモジュール一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:300 msgid "Modules Name" msgstr "モジュール名" #: ../semanage/seobject.py:300 ../gui/modulesPage.py:63 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: ../semanage/seobject.py:303 ../gui/statusPage.py:75 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3430 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: ../semanage/seobject.py:312 #, python-format msgid "Module does not exists %s " msgstr "モジュール %s が存在しません" #: ../semanage/seobject.py:322 #, python-format msgid "Could not disable module %s (remove failed)" msgstr "モジュール %s を無効化できませんでした (削除失敗)" #: ../semanage/seobject.py:333 #, python-format msgid "Could not enable module %s (remove failed)" msgstr "モジュール %s を有効化できませんでした (削除失敗)" #: ../semanage/seobject.py:348 #, python-format msgid "Could not remove module %s (remove failed)" msgstr "モジュール %s を削除できませんでした (削除失敗)" #: ../semanage/seobject.py:363 msgid "dontaudit requires either 'on' or 'off'" msgstr "dontaudit は 'on' または 'off' にする必要があります" #: ../semanage/seobject.py:391 msgid "Builtin Permissive Types" msgstr "組み込み許容形式" #: ../semanage/seobject.py:401 msgid "Customized Permissive Types" msgstr "カスタム許容形式" #: ../semanage/seobject.py:410 msgid "" "The sepolgen python module is required to setup permissive domains.\n" "In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.\n" "# yum install policycoreutils-devel\n" "Or similar for your distro." msgstr "" "sepolgen python モジュールは permissive ドメインをセットアップする必要があり" "ます。\n" "いくつかのディストリビューションでは、policycoreutils-devel パッケージに含ま" "れています。\n" "# yum install policycoreutils-devel\n" "または、お使いのディストリビューションに似たものがあるでしょう。" #: ../semanage/seobject.py:447 #, python-format msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)" msgstr "" "許容ドメイン %s を設定できませんでした (モジュールのインストールに失敗)" #: ../semanage/seobject.py:453 #, python-format msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)" msgstr "許容ドメイン %s の削除ができませんでした (削除に失敗)" #: ../semanage/seobject.py:488 ../semanage/seobject.py:562 #: ../semanage/seobject.py:608 ../semanage/seobject.py:730 #: ../semanage/seobject.py:760 ../semanage/seobject.py:827 #: ../semanage/seobject.py:884 ../semanage/seobject.py:1144 #: ../semanage/seobject.py:1879 ../semanage/seobject.py:1942 #: ../semanage/seobject.py:1961 ../semanage/seobject.py:2084 #: ../semanage/seobject.py:2135 #, python-format msgid "Could not create a key for %s" msgstr "%s のキーを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:492 ../semanage/seobject.py:566 #: ../semanage/seobject.py:612 ../semanage/seobject.py:618 #, python-format msgid "Could not check if login mapping for %s is defined" msgstr "%s のログインマッピングが定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:501 #, python-format msgid "Linux Group %s does not exist" msgstr "Linux グループ %s は存在していません" #: ../semanage/seobject.py:506 #, python-format msgid "Linux User %s does not exist" msgstr "Linux ユーザー %s は存在していません" #: ../semanage/seobject.py:510 #, python-format msgid "Could not create login mapping for %s" msgstr "%s のログインマッピングを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:514 ../semanage/seobject.py:775 #, python-format msgid "Could not set name for %s" msgstr "%s の名前を設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:519 ../semanage/seobject.py:785 #, python-format msgid "Could not set MLS range for %s" msgstr "%s の MLS 範囲を設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:523 #, python-format msgid "Could not set SELinux user for %s" msgstr "%s の SELinux ユーザーを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:527 #, python-format msgid "Could not add login mapping for %s" msgstr "%s のログインマッピングを追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:545 msgid "Requires seuser or serange" msgstr "seuser または serange が必要です" #: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:614 #, python-format msgid "Login mapping for %s is not defined" msgstr "%s のログインマッピングは定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:572 #, python-format msgid "Could not query seuser for %s" msgstr "%s の seuser をクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:586 #, python-format msgid "Could not modify login mapping for %s" msgstr "%s のログインマッピングを修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:620 #, python-format msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "%s のログインマッピングはポリシーに定義されています、削除できません" #: ../semanage/seobject.py:624 #, python-format msgid "Could not delete login mapping for %s" msgstr "%s のログインマッピングを削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:646 ../semanage/seobject.py:679 #: ../semanage/seobject.py:927 msgid "Could not list login mappings" msgstr "ログインマッピングの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:707 ../semanage/seobject.py:719 #: ../gui/system-config-selinux.glade:100 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1166 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3155 msgid "Login Name" msgstr "ログイン名" #: ../semanage/seobject.py:707 ../semanage/seobject.py:719 #: ../semanage/seobject.py:977 ../semanage/seobject.py:982 #: ../gui/system-config-selinux.glade:128 #: ../gui/system-config-selinux.glade:915 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2285 ../gui/usersPage.py:44 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1192 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3173 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3259 msgid "SELinux User" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../semanage/seobject.py:707 ../gui/system-config-selinux.glade:156 #: ../gui/system-config-selinux.glade:943 msgid "MLS/MCS Range" msgstr "MLS/MCS 範囲" #: ../semanage/seobject.py:707 msgid "Service" msgstr "サービス" #: ../semanage/seobject.py:733 ../semanage/seobject.py:764 #: ../semanage/seobject.py:831 ../semanage/seobject.py:888 #: ../semanage/seobject.py:894 #, python-format msgid "Could not check if SELinux user %s is defined" msgstr " SELinux ユーザー %s が定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:736 ../semanage/seobject.py:837 #: ../semanage/seobject.py:900 #, python-format msgid "Could not query user for %s" msgstr "%s のユーザーをクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:756 #, python-format msgid "You must add at least one role for %s" msgstr "少なくとも %s のロールを 1 つ追加する必要があります" #: ../semanage/seobject.py:771 #, python-format msgid "Could not create SELinux user for %s" msgstr "%s の SELinux ユーザーを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:780 #, python-format msgid "Could not add role %s for %s" msgstr "ロール %s を %s に追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:789 #, python-format msgid "Could not set MLS level for %s" msgstr "MLS レベルを %s に設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:792 #, python-format msgid "Could not add prefix %s for %s" msgstr "プレフィックス %s を %s に追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:795 #, python-format msgid "Could not extract key for %s" msgstr "%s のキーを抽出できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:799 #, python-format msgid "Could not add SELinux user %s" msgstr "SELinux ユーザー %s を追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:821 msgid "Requires prefix, roles, level or range" msgstr "プレフィックスか、ロール、レベル、範囲のいずれかが必要です" #: ../semanage/seobject.py:823 msgid "Requires prefix or roles" msgstr "プレフィックスかロールが必要です" #: ../semanage/seobject.py:833 ../semanage/seobject.py:890 #, python-format msgid "SELinux user %s is not defined" msgstr "SELinux ユーザー %s は定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:862 #, python-format msgid "Could not modify SELinux user %s" msgstr "SELinux ユーザー %s を修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:896 #, python-format msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "SELinux ユーザー %s はポリシーで定義されています、削除できません" #: ../semanage/seobject.py:907 #, python-format msgid "Could not delete SELinux user %s" msgstr "SELinux ユーザー %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:945 msgid "Could not list SELinux users" msgstr "SELinux ユーザーの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:951 #, python-format msgid "Could not list roles for user %s" msgstr "ユーザー %s のロール一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:976 msgid "Labeling" msgstr "ラベリング" #: ../semanage/seobject.py:976 msgid "MLS/" msgstr "MLS/" #: ../semanage/seobject.py:977 msgid "Prefix" msgstr "プレフィックス" #: ../semanage/seobject.py:977 msgid "MCS Level" msgstr "MCS レベル" #: ../semanage/seobject.py:977 msgid "MCS Range" msgstr "MCS 範囲" #: ../semanage/seobject.py:977 ../semanage/seobject.py:982 #: ../gui/system-config-selinux.glade:992 ../gui/usersPage.py:59 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3279 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5170 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5411 msgid "SELinux Roles" msgstr "SELinux ロール" #: ../semanage/seobject.py:1002 msgid "Protocol udp or tcp is required" msgstr "プロトコル udp か tcp が必要です" #: ../semanage/seobject.py:1004 msgid "Port is required" msgstr "ポートが必要です" #: ../semanage/seobject.py:1014 msgid "Invalid Port" msgstr "無効なポート" #: ../semanage/seobject.py:1018 #, python-format msgid "Could not create a key for %s/%s" msgstr "%s/%s のキーを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1029 msgid "Type is required" msgstr "タイプが必要です" #: ../semanage/seobject.py:1032 ../semanage/seobject.py:1096 #: ../semanage/seobject.py:1873 #, python-format msgid "Type %s is invalid, must be a port type" msgstr "形式 %s が無効です、ポート形式である必要があります" #: ../semanage/seobject.py:1040 ../semanage/seobject.py:1102 #: ../semanage/seobject.py:1157 ../semanage/seobject.py:1163 #, python-format msgid "Could not check if port %s/%s is defined" msgstr "ポート %s/%s が定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1042 #, python-format msgid "Port %s/%s already defined" msgstr "ポート %s/%s はすでに定義されています" #: ../semanage/seobject.py:1046 #, python-format msgid "Could not create port for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1052 #, python-format msgid "Could not create context for %s/%s" msgstr "%s/%s のコンテキストを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1056 #, python-format msgid "Could not set user in port context for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートコンテキストにユーザーを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1060 #, python-format msgid "Could not set role in port context for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートコンテキストにロールを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1064 #, python-format msgid "Could not set type in port context for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートコンテキストにタイプを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1069 #, python-format msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1073 #, python-format msgid "Could not set port context for %s/%s" msgstr "%s/%s のポートコンテキストを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1077 #, python-format msgid "Could not add port %s/%s" msgstr "ポート %s/%s を追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1091 ../semanage/seobject.py:1367 #: ../semanage/seobject.py:1566 msgid "Requires setype or serange" msgstr "setype か serange が必要です" #: ../semanage/seobject.py:1093 msgid "Requires setype" msgstr "setype が必要です" #: ../semanage/seobject.py:1104 ../semanage/seobject.py:1159 #, python-format msgid "Port %s/%s is not defined" msgstr "ポート %s/%s は定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:1108 #, python-format msgid "Could not query port %s/%s" msgstr "ポート %s/%s をクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1119 #, python-format msgid "Could not modify port %s/%s" msgstr "ポート %s/%s を修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1132 msgid "Could not list the ports" msgstr "ポートを一覧表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1148 #, python-format msgid "Could not delete the port %s" msgstr "ポート %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1165 #, python-format msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "ポート %s/%s はポリシーで定義されています、 削除できません" #: ../semanage/seobject.py:1169 #, python-format msgid "Could not delete port %s/%s" msgstr "ポート %s/%s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1185 ../semanage/seobject.py:1207 msgid "Could not list ports" msgstr "ポートの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1246 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2675 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2773 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4687 msgid "SELinux Port Type" msgstr "SELinux ポートタイプ" #: ../semanage/seobject.py:1246 msgid "Proto" msgstr "プロト" #: ../semanage/seobject.py:1246 ../gui/system-config-selinux.glade:335 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1417 msgid "Port Number" msgstr "ポート番号" #: ../semanage/seobject.py:1270 msgid "Node Address is required" msgstr "ノードアドレスが必要です" #: ../semanage/seobject.py:1285 msgid "Unknown or missing protocol" msgstr "不明又は欠如したプロトコル" #: ../semanage/seobject.py:1299 msgid "SELinux node type is required" msgstr "SELinux ノード形式が必要です" #: ../semanage/seobject.py:1302 ../semanage/seobject.py:1370 #, python-format msgid "Type %s is invalid, must be a node type" msgstr "形式 %s が無効です、ノード形式である必要があります" #: ../semanage/seobject.py:1306 ../semanage/seobject.py:1374 #: ../semanage/seobject.py:1410 ../semanage/seobject.py:1508 #: ../semanage/seobject.py:1570 ../semanage/seobject.py:1604 #: ../semanage/seobject.py:1818 #, python-format msgid "Could not create key for %s" msgstr "%s のキーを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1308 ../semanage/seobject.py:1378 #: ../semanage/seobject.py:1414 ../semanage/seobject.py:1420 #, python-format msgid "Could not check if addr %s is defined" msgstr "アドレス %s が定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1317 #, python-format msgid "Could not create addr for %s" msgstr "%s のアドレスを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1323 ../semanage/seobject.py:1524 #: ../semanage/seobject.py:1767 #, python-format msgid "Could not create context for %s" msgstr "%s のコンテキストを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1327 #, python-format msgid "Could not set mask for %s" msgstr "%s のマスクを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1331 #, python-format msgid "Could not set user in addr context for %s" msgstr "%s のアドレスコンテキストにユーザーを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1335 #, python-format msgid "Could not set role in addr context for %s" msgstr "%s のアドレスコンテキストにロールを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1339 #, python-format msgid "Could not set type in addr context for %s" msgstr "%s のアドレスコンテキストにタイプを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1344 #, python-format msgid "Could not set mls fields in addr context for %s" msgstr "%s のアドレスコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1348 #, python-format msgid "Could not set addr context for %s" msgstr "%s のアドレスコンテキストを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1352 #, python-format msgid "Could not add addr %s" msgstr "アドレス %s を追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1380 ../semanage/seobject.py:1416 #, python-format msgid "Addr %s is not defined" msgstr "アドレス %s は定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:1384 #, python-format msgid "Could not query addr %s" msgstr "アドレス %s をクエリできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1394 #, python-format msgid "Could not modify addr %s" msgstr "アドレス %s を修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1422 #, python-format msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "アドレス %s はポリシー内で定義されています、削除できません" #: ../semanage/seobject.py:1426 #, python-format msgid "Could not delete addr %s" msgstr "アドレス %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1438 msgid "Could not deleteall node mappings" msgstr "すべてのノードマッピングを削除できません" #: ../semanage/seobject.py:1452 msgid "Could not list addrs" msgstr "アドレスの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1504 ../semanage/seobject.py:1811 msgid "SELinux Type is required" msgstr "SELinux タイプが必要です" #: ../semanage/seobject.py:1512 ../semanage/seobject.py:1574 #: ../semanage/seobject.py:1608 ../semanage/seobject.py:1614 #, python-format msgid "Could not check if interface %s is defined" msgstr "インターフェース %s が定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1519 #, python-format msgid "Could not create interface for %s" msgstr "%s のインターフェースを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1528 #, python-format msgid "Could not set user in interface context for %s" msgstr "%s のインターフェースコンテキストにユーザーを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1532 #, python-format msgid "Could not set role in interface context for %s" msgstr "%s のインターフェースコンテキストにロールを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1536 #, python-format msgid "Could not set type in interface context for %s" msgstr "%s のインターフェースコンテキストにタイプを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1541 #, python-format msgid "Could not set mls fields in interface context for %s" msgstr "" "%s のインターフェースコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1545 #, python-format msgid "Could not set interface context for %s" msgstr "%s のインターフェースコンテキストを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1549 #, python-format msgid "Could not set message context for %s" msgstr "%s のメッセージコンテキストを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1553 #, python-format msgid "Could not add interface %s" msgstr "インターフェース %s を追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1576 ../semanage/seobject.py:1610 #, python-format msgid "Interface %s is not defined" msgstr "インターフェース %s は定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:1580 #, python-format msgid "Could not query interface %s" msgstr "インターフェース %s をクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1591 #, python-format msgid "Could not modify interface %s" msgstr "インターフェース %s を修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1616 #, python-format msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "インターフェース %s はポリシーで定義されています、 削除できません" #: ../semanage/seobject.py:1620 #, python-format msgid "Could not delete interface %s" msgstr "インターフェース %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1632 msgid "Could not delete all interface mappings" msgstr "全てのインターフェイスの 対応表を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1646 msgid "Could not list interfaces" msgstr "インターフェースの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1671 msgid "SELinux Interface" msgstr "SELinux インターフェース" #: ../semanage/seobject.py:1671 ../semanage/seobject.py:2033 msgid "Context" msgstr "コンテキスト" #: ../semanage/seobject.py:1738 #, python-format msgid "Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'" msgstr "" #: ../semanage/seobject.py:1741 #, python-format msgid "Substiture %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'" msgstr "" #: ../semanage/seobject.py:1744 #, python-format msgid "Equivalence class for %s already exists" msgstr "%s の等価クラスは既に存在します" #: ../semanage/seobject.py:1750 #, python-format msgid "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'" msgstr "ファイル仕様 %s は等価規則 '%s %s' と競合します" #: ../semanage/seobject.py:1759 #, python-format msgid "Equivalence class for %s does not exists" msgstr "%s の等価クラスは存在しません" #: ../semanage/seobject.py:1773 #, python-format msgid "Could not set user in file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストにユーザーを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1777 #, python-format msgid "Could not set role in file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストにロールを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1782 ../semanage/seobject.py:1848 #, python-format msgid "Could not set mls fields in file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1788 msgid "Invalid file specification" msgstr "無効なファイル使用" #: ../semanage/seobject.py:1790 msgid "File specification can not include spaces" msgstr "ファイル仕様は空白を含むことが出来ません" #: ../semanage/seobject.py:1795 #, python-format msgid "" "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead" msgstr "" "ファイル仕様 %s は、等価規則 '%s %s' と競合します; 代わりに '%s' を追加して見" "てください" #: ../semanage/seobject.py:1814 #, python-format msgid "Type %s is invalid, must be a file or device type" msgstr "形式 %s が無効です、ファイルまたはデバイス形式である必要があります" #: ../semanage/seobject.py:1822 ../semanage/seobject.py:1827 #: ../semanage/seobject.py:1883 ../semanage/seobject.py:1965 #: ../semanage/seobject.py:1969 #, python-format msgid "Could not check if file context for %s is defined" msgstr "%s のファイルコンテキストが定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1835 #, python-format msgid "Could not create file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを作成できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1843 #, python-format msgid "Could not set type in file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストにタイプを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1851 ../semanage/seobject.py:1911 #: ../semanage/seobject.py:1915 #, python-format msgid "Could not set file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1857 #, python-format msgid "Could not add file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを追加できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1871 msgid "Requires setype, serange or seuser" msgstr "setype、serange、または seuser のいずれかが必要です" #: ../semanage/seobject.py:1887 ../semanage/seobject.py:1973 #, python-format msgid "File context for %s is not defined" msgstr "%s のファイルコンテキストは定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:1893 #, python-format msgid "Could not query file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストをクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1919 #, python-format msgid "Could not modify file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1932 msgid "Could not list the file contexts" msgstr "ファイルコンテキストを一覧表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1946 #, python-format msgid "Could not delete the file context %s" msgstr "ファイルコンテキスト %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1971 #, python-format msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "%s のファイルコンテキストはポリシーで定義されています、 削除できません" #: ../semanage/seobject.py:1977 #, python-format msgid "Could not delete file context for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1992 msgid "Could not list file contexts" msgstr "ファイルコンテキストの一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:1996 msgid "Could not list local file contexts" msgstr "ローカルファイルのコンテキスト一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2033 msgid "SELinux fcontext" msgstr "SELinux fcontext" #: ../semanage/seobject.py:2033 msgid "type" msgstr "タイプ" #: ../semanage/seobject.py:2046 msgid "" "\n" "SELinux Distribution fcontext Equivalence \n" msgstr "" "\n" "SELinux ディストリビューション fcontext の等価\n" #: ../semanage/seobject.py:2051 msgid "" "\n" "SELinux Local fcontext Equivalence \n" msgstr "" "\n" " SELinux ローカル fcontext の等価\n" "\n" "\n" #: ../semanage/seobject.py:2087 ../semanage/seobject.py:2138 #: ../semanage/seobject.py:2144 #, python-format msgid "Could not check if boolean %s is defined" msgstr "boolean %s が定義されているか確認できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2089 ../semanage/seobject.py:2140 #, python-format msgid "Boolean %s is not defined" msgstr "boolean %s は定義されていません" #: ../semanage/seobject.py:2093 #, python-format msgid "Could not query file context %s" msgstr "ファイルコンテキスト %s をクエリーできませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2098 #, python-format msgid "You must specify one of the following values: %s" msgstr "次の値のいずれかひとつを指定してください: %s" #: ../semanage/seobject.py:2103 #, python-format msgid "Could not set active value of boolean %s" msgstr "boolean %s のアクティブな値を設定できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2106 #, python-format msgid "Could not modify boolean %s" msgstr "boolean %s を修正できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2122 #, python-format msgid "Bad format %s: Record %s" msgstr "不正な形式の %s: レコード %s" #: ../semanage/seobject.py:2146 #, python-format msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted" msgstr "boolean %s はポリシーで定義されています、 削除できません" #: ../semanage/seobject.py:2150 #, python-format msgid "Could not delete boolean %s" msgstr "boolean %s を削除できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2162 ../semanage/seobject.py:2179 msgid "Could not list booleans" msgstr "boolean の一覧を表示できませんでした" #: ../semanage/seobject.py:2214 msgid "off" msgstr "オフ" #: ../semanage/seobject.py:2214 msgid "on" msgstr "オン" #: ../semanage/seobject.py:2228 msgid "SELinux boolean" msgstr "SELinux boolean" #: ../semanage/seobject.py:2228 msgid "State" msgstr "状態" #: ../semanage/seobject.py:2228 msgid "Default" msgstr "初期値" #: ../semanage/seobject.py:2228 ../gui/polgen.glade:113 #: ../gui/polgengui.py:274 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2147 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2517 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5021 msgid "Description" msgstr "説明" #: ../newrole/newrole.c:201 #, c-format msgid "failed to set PAM_TTY\n" msgstr "PAM_TTY の設定に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:290 #, c-format msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n" msgstr "新ロール: サービス名設定ハッシュテーブルあふれ\n" #: ../newrole/newrole.c:300 #, c-format msgid "newrole: %s: error on line %lu.\n" msgstr "新ロール: %s: %lu 行にエラー。\n" #: ../newrole/newrole.c:439 #, c-format msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n" msgstr "passwd ファイルに有効なエントリが見つかりません。\n" #: ../newrole/newrole.c:450 #, c-format msgid "Out of memory!\n" msgstr "メモリの空き容量がありません。\n" #: ../newrole/newrole.c:455 #, c-format msgid "Error! Shell is not valid.\n" msgstr "エラーが発生しました。シェルが有効ではありません。\n" #: ../newrole/newrole.c:512 #, c-format msgid "Unable to clear environment\n" msgstr "環境を消去できません\n" #: ../newrole/newrole.c:554 ../newrole/newrole.c:585 ../newrole/newrole.c:616 #, c-format msgid "Error changing uid, aborting.\n" msgstr "uid の変更中にエラーが発生、中止します。\n" #: ../newrole/newrole.c:611 #, c-format msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n" msgstr "KEEPCAPS のリセット中にエラーが発生、中止します\n" #: ../newrole/newrole.c:634 #, c-format msgid "Error connecting to audit system.\n" msgstr "監査システムに接続中にエラーが発生しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:640 #, c-format msgid "Error allocating memory.\n" msgstr "メモリの割り当て中にエラーが発生しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:647 #, c-format msgid "Error sending audit message.\n" msgstr "監査メッセージの送信中にエラーが発生しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:691 ../newrole/newrole.c:1063 #, c-format msgid "Could not determine enforcing mode.\n" msgstr "施行モードを確定できませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:698 #, c-format msgid "Error! Could not open %s.\n" msgstr "エラー! %s を開けませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:704 #, c-format msgid "Error! Could not clear O_NONBLOCK on %s\n" msgstr "エラー。%s において O_NONBLOCK を解除できませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:710 #, c-format msgid "%s! Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n" msgstr "" "%s! %s の現在のコンテキストを取得できませんでした、再ラベルを行っている tty " "ではありません。\n" #: ../newrole/newrole.c:720 #, c-format msgid "%s! Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n" msgstr "" "%s! %s の新しいコンテキストを取得できませんでした、 再ラベルを行っている tty " "ではありません。\n" #: ../newrole/newrole.c:730 #, c-format msgid "%s! Could not set new context for %s\n" msgstr "%s! %s の新しいコンテキストを設定できませんでした\n" #: ../newrole/newrole.c:777 #, c-format msgid "%s changed labels.\n" msgstr "%s 変更されたラベル。\n" #: ../newrole/newrole.c:783 #, c-format msgid "Warning! Could not restore context for %s\n" msgstr "警告! %s のコンテキストを復元できませんでした\n" #: ../newrole/newrole.c:840 #, c-format msgid "Error: multiple roles specified\n" msgstr "エラー: 複数のロールが指定されています\n" #: ../newrole/newrole.c:848 #, c-format msgid "Error: multiple types specified\n" msgstr "エラー: 複数のタイプが指定されています\n" #: ../newrole/newrole.c:855 #, c-format msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n" msgstr "残念ながら、 -l は SELinux MLS サポートがないと使用できません。\n" #: ../newrole/newrole.c:860 #, c-format msgid "Error: multiple levels specified\n" msgstr "エラー: 複数のレベルが指定されています\n" #: ../newrole/newrole.c:870 #, c-format msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n" msgstr "エラー: セキュアではない端末でレベルを変更することは許可されません\n" #: ../newrole/newrole.c:896 #, c-format msgid "Couldn't get default type.\n" msgstr "デフォルトタイプを取得できませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:906 #, c-format msgid "failed to get new context.\n" msgstr "新しいコンテキストの取得に失敗しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:913 #, c-format msgid "failed to set new role %s\n" msgstr "新しいロール %s の設定に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:920 #, c-format msgid "failed to set new type %s\n" msgstr "新しいタイプ %s の設定に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:930 #, c-format msgid "failed to build new range with level %s\n" msgstr "レベル %s で新しい範囲をビルドするのに失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:935 #, c-format msgid "failed to set new range %s\n" msgstr "新しい範囲 %s の設定に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:943 #, c-format msgid "failed to convert new context to string\n" msgstr "新しいコンテキストの文字列への変換に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:948 #, c-format msgid "%s is not a valid context\n" msgstr "%s は有効なコンテキストではありません\n" #: ../newrole/newrole.c:955 #, c-format msgid "Unable to allocate memory for new_context" msgstr "new_context にメモリを割り当てることができません" #: ../newrole/newrole.c:981 #, c-format msgid "Unable to obtain empty signal set\n" msgstr "空のシグナルセットを取得できません\n" #: ../newrole/newrole.c:989 #, c-format msgid "Unable to set SIGHUP handler\n" msgstr "SIGHUP ハンドラーを設定できません\n" #: ../newrole/newrole.c:1041 msgid "Sorry, newrole failed to drop capabilities\n" msgstr "残念ながら、 newrole は機能のドロップに失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:1057 #, c-format msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n" msgstr "残念ながら、 newrole は SELinux カーネル上でしか使用できません。\n" #: ../newrole/newrole.c:1074 #, c-format msgid "failed to get old_context.\n" msgstr "old_context の取得に失敗しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:1081 #, c-format msgid "Warning! Could not retrieve tty information.\n" msgstr "警告! tty 情報を取り込めませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:1102 #, c-format msgid "error on reading PAM service configuration.\n" msgstr "PAM サービス設定の読み込みに失敗しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:1137 #, c-format msgid "newrole: incorrect password for %s\n" msgstr "newrole: %s のパスワードが間違っています\n" #: ../newrole/newrole.c:1164 #, c-format msgid "newrole: failure forking: %s" msgstr "newrole: フォークの失敗: %s" #: ../newrole/newrole.c:1167 ../newrole/newrole.c:1190 #, c-format msgid "Unable to restore tty label...\n" msgstr "tty ラベルを復元できません...\n" #: ../newrole/newrole.c:1169 ../newrole/newrole.c:1196 #, c-format msgid "Failed to close tty properly\n" msgstr "tty の正常終了に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:1228 #, c-format msgid "Could not close descriptors.\n" msgstr "ディスクリプターを終了できませんでした。\n" #: ../newrole/newrole.c:1263 #, c-format msgid "Error allocating shell's argv0.\n" msgstr "シェルの argv0 割り当て中にエラーが発生しました。\n" #: ../newrole/newrole.c:1285 #, c-format msgid "Failed to send audit message" msgstr "監査メッセージの送信に失敗しました" #: ../newrole/newrole.c:1293 #, c-format msgid "Failed to transition to namespace\n" msgstr "名前空間の移行に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:1299 #, c-format msgid "Failed to drop capabilities %m\n" msgstr "ケイパビリティ %m の削除に失敗しました\n" #: ../newrole/newrole.c:1304 #, c-format msgid "Unable to restore the environment, aborting\n" msgstr "環境を復元できません、中止します\n" #: ../newrole/newrole.c:1315 msgid "failed to exec shell\n" msgstr "シェルの実行に失敗しました\n" #: ../load_policy/load_policy.c:22 #, c-format msgid "usage: %s [-qi]\n" msgstr "使い方: %s [-qi]\n" #: ../load_policy/load_policy.c:71 #, c-format msgid "%s: Policy is already loaded and initial load requested\n" msgstr "%s: ポリシーはすでにロード済みで初期ロードが必要です\n" #: ../load_policy/load_policy.c:80 #, c-format msgid "%s: Can't load policy and enforcing mode requested: %s\n" msgstr "%s: 要求されたポリシーと強制モードをロード出来ません: %s\n" #: ../load_policy/load_policy.c:90 #, c-format msgid "%s: Can't load policy: %s\n" msgstr "%s: ポリシーをロードできません: %s\n" #: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169 msgid "Requires at least one category" msgstr "少くともカテゴリーが 1 つ必要です" #: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183 #, c-format msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s" msgstr "%s で '+' を使って感度レベルを修正することができません" #: ../scripts/chcat:110 #, c-format msgid "%s is already in %s" msgstr "%s はすでに %s にあります" #: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198 #, c-format msgid "%s is not in %s" msgstr "%s は %s にありません" #: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272 msgid "Can not combine +/- with other types of categories" msgstr "他のタイプのカテゴリーで +/- を結合できません" #: ../scripts/chcat:319 msgid "Can not have multiple sensitivities" msgstr "複数の感度を持てません" #: ../scripts/chcat:325 #, c-format msgid "Usage %s CATEGORY File ..." msgstr "使い方 %s CATEGORY ファイル ..." #: ../scripts/chcat:326 #, c-format msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..." msgstr "使い方 %s -l CATEGORY ユーザー ..." #: ../scripts/chcat:327 #, c-format msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..." msgstr "使い方 %s [[+|-]CATEGORY],...]q ファイル ..." #: ../scripts/chcat:328 #, c-format msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..." msgstr "使い方 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q ユーザー ..." #: ../scripts/chcat:329 #, c-format msgid "Usage %s -d File ..." msgstr "使い方 %s -d ファイル ..." #: ../scripts/chcat:330 #, c-format msgid "Usage %s -l -d user ..." msgstr "使い方 %s -l -d ユーザー ..." #: ../scripts/chcat:331 #, c-format msgid "Usage %s -L" msgstr "使い方 %s -L" #: ../scripts/chcat:332 #, c-format msgid "Usage %s -L -l user" msgstr "使い方 %s -L -l ユーザー" #: ../scripts/chcat:333 msgid "Use -- to end option list. For example" msgstr "オプションリストを終了するには -- を使います。 例えば、" #: ../scripts/chcat:334 msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt" msgstr "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt" #: ../scripts/chcat:335 msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser" msgstr "chcat -l +CompanyConfidential juser" #: ../scripts/chcat:399 #, c-format msgid "Options Error %s " msgstr "オプションエラー %s " #: ../gui/booleansPage.py:194 ../gui/system-config-selinux.glade:1706 msgid "Boolean" msgstr "論理値" #: ../gui/booleansPage.py:245 ../gui/semanagePage.py:162 msgid "all" msgstr "すべて" #: ../gui/booleansPage.py:247 ../gui/semanagePage.py:164 #: ../gui/system-config-selinux.glade:1615 #: ../gui/system-config-selinux.glade:1820 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2437 msgid "Customized" msgstr "カスタム" #: ../gui/fcontextPage.py:64 ../gui/system-config-selinux.glade:1911 msgid "File Labeling" msgstr "ファイルのラベル付け" #: ../gui/fcontextPage.py:74 msgid "" "File\n" "Specification" msgstr "" "ファイル\n" "仕様" #: ../gui/fcontextPage.py:81 msgid "" "Selinux\n" "File Type" msgstr "" "SELinux\n" "ファイル形式" #: ../gui/fcontextPage.py:88 msgid "" "File\n" "Type" msgstr "" "ファイル\n" "形式" #: ../gui/loginsPage.py:48 ../gui/system-config-selinux.glade:2098 msgid "User Mapping" msgstr "ユーザーの対応表" #: ../gui/loginsPage.py:52 msgid "" "Login\n" "Name" msgstr "" "ログイン\n" "名" #: ../gui/loginsPage.py:56 ../gui/usersPage.py:50 msgid "" "SELinux\n" "User" msgstr "" "SELinux\n" "ユーザー" #: ../gui/loginsPage.py:59 ../gui/usersPage.py:55 msgid "" "MLS/\n" "MCS Range" msgstr "" "MLS/\n" "MCS 範囲" #: ../gui/loginsPage.py:133 #, python-format msgid "Login '%s' is required" msgstr "ログイン '%s' が必要です" #: ../gui/modulesPage.py:49 ../gui/system-config-selinux.glade:2753 msgid "Policy Module" msgstr "ポリシーモジュール" #: ../gui/modulesPage.py:58 msgid "Module Name" msgstr "モジュール名" #: ../gui/modulesPage.py:135 msgid "Disable Audit" msgstr "監査の無効化" #: ../gui/modulesPage.py:138 ../gui/system-config-selinux.glade:2662 msgid "Enable Audit" msgstr "監査の有効化" #: ../gui/modulesPage.py:163 msgid "Load Policy Module" msgstr "ポリシーモジュールの読み込み" #: ../gui/polgen.glade:9 msgid "Red Hat 2007" msgstr "Red Hat 2007" #: ../gui/polgen.glade:11 msgid "GPL" msgstr "GPL" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../gui/polgen.glade:13 ../gui/system-config-selinux.glade:17 msgid "translator-credits" msgstr "翻訳者クレジット" #: ../gui/polgen.glade:34 msgid "Add Booleans Dialog" msgstr "ブーリアンダイアログの追加" #: ../gui/polgen.glade:101 msgid "Boolean Name" msgstr "ブーリアン名" #: ../gui/polgen.glade:230 msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgstr "SELinux ポリシー生成ツール" #: ../gui/polgen.glade:251 msgid "" "<b>Select the policy type for the application or user role you want to " "confine:</b>" msgstr "" "<b>制約したいアプリケーション、又はユーザーロールのポリシータイプを選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:284 msgid "<b>Applications</b>" msgstr "<b>アプリケーション</b>" #: ../gui/polgen.glade:316 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:130 msgid "Standard Init Daemon" msgstr "標準的な Init デーモン" #: ../gui/polgen.glade:320 ../gui/polgen.glade:336 msgid "" "Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually " "requires a script in /etc/rc.d/init.d" msgstr "" "標準的な Init デーモンは起動時に init スクリプト経由で開始されるデーモンで" "す。通常、/etc/rc.d/init.d にスクリプトが必要です。" #: ../gui/polgen.glade:332 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:131 msgid "DBUS System Daemon" msgstr "DBUS システムデーモン" #: ../gui/polgen.glade:349 msgid "Internet Services Daemon (inetd)" msgstr "インターネットサービスデーモン (inetd)" #: ../gui/polgen.glade:353 msgid "Internet Services Daemon are daemons started by xinetd" msgstr "インタネットサービスデーモンは、xinetd で開始されるデーモンです" #: ../gui/polgen.glade:366 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:133 msgid "Web Application/Script (CGI)" msgstr "ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI)" #: ../gui/polgen.glade:370 msgid "" "Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)" msgstr "" "ウェブアプリケーション/スクリプト (CGI) は、ウェブサーバー (apache) で開始さ" "れる CGI スクリプトです" #: ../gui/polgen.glade:383 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:135 msgid "User Application" msgstr "ユーザーアプリケーション" #: ../gui/polgen.glade:387 ../gui/polgen.glade:404 msgid "" "User Application are any application that you would like to confine that is " "started by a user" msgstr "" "ユーザーアプリケーションとは、ユーザーが開始して制約したいいずれかのアプリ" "ケーションです" #: ../gui/polgen.glade:400 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:134 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: ../gui/polgen.glade:446 msgid "<b>Login Users</b>" msgstr "<b>ログインユーザー</b>" #: ../gui/polgen.glade:478 msgid "Existing User Roles" msgstr "既存のユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:482 msgid "Modify an existing login user record." msgstr "既存のログイン用ユーザー記録を修正" #: ../gui/polgen.glade:495 msgid "Minimal Terminal User Role" msgstr "ターミナル内で最低限のユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:499 msgid "" "This user will login to a machine only via a terminal or remote login. By " "default this user will have no setuid, no networking, no su, no sudo." msgstr "" "このユーザーはターミナル、又はリモートログインを介してのみマシンにログインし" "ます。 デフォルトでは、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su " "も、sudo も持ちません。" #: ../gui/polgen.glade:512 msgid "Minimal X Windows User Role" msgstr "X ウィンドウ内で最低限のユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:516 msgid "" "This user can login to a machine via X or terminal. By default this user " "will have no setuid, no networking, no sudo, no su" msgstr "" "このユーザーは、X 又はターミナルを介してマシンにログインできます。デフォルト" "では、このユーザーは、setuid も、ネットワーク運用も、su も、sudo も持ちませ" "ん。" #: ../gui/polgen.glade:529 msgid "User Role" msgstr "ユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:533 msgid "" "User with full networking, no setuid applications without transition, no " "sudo, no su." msgstr "" "ユーザーは完全なネットワーク運用を持ちますが、移行なしの setuid アプリケー" "ションも、su も、sudo も持ちません。" #: ../gui/polgen.glade:546 msgid "Admin User Role" msgstr "管理ユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:550 msgid "" "User with full networking, no setuid applications without transition, no su, " "can sudo to Root Administration Roles" msgstr "" "ユーザーは完全なネットワーク運用を持ちますが、移行のない setuid アプリケー" "ションと su は持ちません。Root の管理ロールのため sudo を持ちます。" #: ../gui/polgen.glade:592 msgid "<b>Root Users</b>" msgstr "<b>Root ユーザー</b>" #: ../gui/polgen.glade:623 msgid "Root Admin User Role" msgstr "Root 管理ユーザーロール" #: ../gui/polgen.glade:627 msgid "" "Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer " "the machine while running as root. This user will not be able to login to " "the system directly." msgstr "" "root として実行中にこのユーザーをマシン管理のために使用する場合は、Root 管理" "ユーザーロールを選択します。 このユーザーは、システムに直接にはログインでき" "ません。" #: ../gui/polgen.glade:705 msgid "<b>Enter name of application or user role:</b>" msgstr "<b>アプリケーションかユーザーロールの名前を記入:</b>" #: ../gui/polgen.glade:728 ../gui/polgengui.py:272 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2182 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../gui/polgen.glade:739 msgid "Enter complete path for executable to be confined." msgstr "制約すべき実行ファイルの完全パスを記入します。" #: ../gui/polgen.glade:756 ../gui/polgen.glade:838 ../gui/polgen.glade:2361 msgid "..." msgstr "..." #: ../gui/polgen.glade:776 msgid "Enter unique name for the confined application or user role." msgstr "制約されるアプリケーション、又はユーザーロールの特有名を記入します。" #: ../gui/polgen.glade:794 msgid "Executable" msgstr "実行ファイル" #: ../gui/polgen.glade:808 msgid "Init script" msgstr "Init スクリプト" #: ../gui/polgen.glade:821 msgid "" "Enter complete path to init script used to start the confined application." msgstr "" "制約されたアプリケーションの開始に使用する init スクリプトまでの完全なパスを" "記入します。" #: ../gui/polgen.glade:887 msgid "<b>Select existing role to modify:</b>" msgstr "<b>修正する既存のロールを選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:908 msgid "Select the user roles that will transiton to the %s domain." msgstr "%s ドメインに移行するユーザーロールを選択します。" #: ../gui/polgen.glade:928 msgid "role tab" msgstr "役割タブ" #: ../gui/polgen.glade:945 msgid "<b>Select roles that %s will transition to:</b>" msgstr "<b>%s の移行先となるロールを選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:963 msgid "Select applications domains that %s will transition to." msgstr "%s の移行先となるアプリケーションドメインを選択します。" #: ../gui/polgen.glade:983 msgid "" "transition \n" "role tab" msgstr "" "移行\n" "ロールタブ" #: ../gui/polgen.glade:1001 msgid "<b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>" msgstr "<b>%s に移行するユーザーロールの選択 (_R):</b>" #: ../gui/polgen.glade:1019 msgid "Select the user roles that will transiton to this applications domains." msgstr "このアプリケーションドメインに移行するユーザーロールを選択します" #: ../gui/polgen.glade:1056 msgid "<b>Select domains that %s will administer:</b>" msgstr "<b>%s が管理するドメインの選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:1074 ../gui/polgen.glade:1129 msgid "Select the domains that you would like this user administer." msgstr "このユーザーに管理させたいドメインを選択します" #: ../gui/polgen.glade:1111 msgid "<b>Select additional roles for %s:</b>" msgstr "<b>%s に対する追加ロールの選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:1166 msgid "<b>Enter network ports that %s binds on:</b>" msgstr "<b>%s のバインド先となるネットワークポートの記入:</b>" #: ../gui/polgen.glade:1186 ../gui/polgen.glade:1557 msgid "<b>TCP Ports</b>" msgstr "<b>TCP ポート</b>" #: ../gui/polgen.glade:1223 ../gui/polgen.glade:1390 ../gui/polgen.glade:1589 #: ../gui/polgen.glade:1698 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4314 msgid "All" msgstr "すべて" #: ../gui/polgen.glade:1227 ../gui/polgen.glade:1394 msgid "Allows %s to bind to any udp port" msgstr "全ての udp ポートへのバインドを %s に許可する" #: ../gui/polgen.glade:1240 ../gui/polgen.glade:1407 msgid "600-1024" msgstr "600-1024" #: ../gui/polgen.glade:1244 ../gui/polgen.glade:1411 msgid "Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024" msgstr "" "ゼロの付いた bindresvport へのコールを %s に許可する。ポート 600-1024 にバイ" "ンド" #: ../gui/polgen.glade:1257 ../gui/polgen.glade:1424 msgid "Unreserved Ports (>1024)" msgstr "非予約済みポート (>1024)" #: ../gui/polgen.glade:1261 ../gui/polgen.glade:1428 msgid "" "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds " "to. Example: 612, 650-660" msgstr "" "udp ポート、又は %s のバインド先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を" "記入します。例: 612, 650-660" #: ../gui/polgen.glade:1289 ../gui/polgen.glade:1456 ../gui/polgen.glade:1609 #: ../gui/polgen.glade:1718 msgid "Select Ports" msgstr "ポートの選択" #: ../gui/polgen.glade:1302 ../gui/polgen.glade:1469 msgid "Allows %s to bind to any udp ports > 1024" msgstr "1024 以上の全ての udp ポートへのバインドを %s に許可する" #: ../gui/polgen.glade:1353 ../gui/polgen.glade:1666 msgid "<b>UDP Ports</b>" msgstr "<b>UDP ポート</b>" #: ../gui/polgen.glade:1519 msgid "" "Network\n" "Bind tab" msgstr "" "ネットワーク\n" "バインドタブ" #: ../gui/polgen.glade:1537 msgid "<b>Select network ports that %s connects to:</b>" msgstr "<b>%s の接続先となるネットワークポートの選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:1593 msgid "Allows %s to connect to any tcp port" msgstr "全ての tcp ポートへの接続を %s に許可する" #: ../gui/polgen.glade:1622 msgid "" "Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s " "connects to. Example: 612, 650-660" msgstr "" "tcp ポート、又は %s の接続先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を記入" "します。例: 612, 650-660" #: ../gui/polgen.glade:1702 msgid "Allows %s to connect to any udp port" msgstr "全ての udp ポートへの接続を %s に許可する" #: ../gui/polgen.glade:1731 msgid "" "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s " "connects to. Example: 612, 650-660" msgstr "" "udp ポート、又は %s の接続先となるポート群の範囲のカンマで隔離した一覧を記入" "します。例: 612, 650-660" #: ../gui/polgen.glade:1792 msgid "<b>Select common application traits for %s:</b>" msgstr "<b>%s の一般的アプリケーション特性の選択:</b>" #: ../gui/polgen.glade:1809 msgid "Writes syslog messages\t" msgstr "syslog メッセージを書き込みます»" #: ../gui/polgen.glade:1824 msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp" msgstr "/tmp 内で一時ファイルの作成/操作" #: ../gui/polgen.glade:1839 msgid "Uses Pam for authentication" msgstr "認証に Pam を使用します" #: ../gui/polgen.glade:1854 msgid "Uses nsswitch or getpw* calls" msgstr "nsswitch 又は getpw* のコールを使用します" #: ../gui/polgen.glade:1869 msgid "Uses dbus" msgstr "dbus を使用します" #: ../gui/polgen.glade:1884 msgid "Sends audit messages" msgstr "監査のメッセージを送信します" #: ../gui/polgen.glade:1899 msgid "Interacts with the terminal" msgstr "ターミナルと対話します" #: ../gui/polgen.glade:1914 msgid "Sends email" msgstr "メールを送信します" #: ../gui/polgen.glade:1961 msgid "<b>Add files/directories that %s manages</b>" msgstr "<b>%s が管理するファイル/ディレクトリの追加</b>" #: ../gui/polgen.glade:2122 msgid "" "Files/Directories which the %s \"manages\". Pid Files, Log Files, /var/lib " "Files ..." msgstr "" "%s が「管理する」ファイル/ディレクトリ。Pid ファイル、ログファイル、/var/lib " "ファイルなど..." #: ../gui/polgen.glade:2166 msgid "<b>Add booleans from the %s policy:</b>" msgstr "<b>%s ポリシーからブーリアンの追加:</b>" #: ../gui/polgen.glade:2274 msgid "Add/Remove booleans used by the %s domain" msgstr "%s ドメインで使用されるブーリアンの追加/削除" #: ../gui/polgen.glade:2316 msgid "<b>Which directory you will generate the %s policy?</b>" msgstr "<b>どのディレクトリで %s ポリシーを生成しますか?</b>" #: ../gui/polgen.glade:2334 msgid "Policy Directory" msgstr "ポリシーディレクトリ" #: ../gui/polgengui.py:282 msgid "Role" msgstr "ロール" #: ../gui/polgengui.py:289 msgid "Existing_User" msgstr "既存のユーザー (_U)" #: ../gui/polgengui.py:303 ../gui/polgengui.py:311 ../gui/polgengui.py:325 msgid "Application" msgstr "アプリケーション" #: ../gui/polgengui.py:370 #, python-format msgid "%s must be a directory" msgstr "%s はディレクトリでなければなりません" #: ../gui/polgengui.py:430 ../gui/polgengui.py:711 msgid "You must select a user" msgstr "ユーザーを選択する必要があります" #: ../gui/polgengui.py:560 msgid "Select executable file to be confined." msgstr "制約する実行可能ファイルの選択" #: ../gui/polgengui.py:571 msgid "Select init script file to be confined." msgstr "制約する init スクリプトファイルの選択" #: ../gui/polgengui.py:581 msgid "Select file(s) that confined application creates or writes" msgstr "制約されたアプリケーションが作成、又は書き込むファイルの選択" #: ../gui/polgengui.py:588 msgid "Select directory(s) that the confined application owns and writes into" msgstr "制約されたアプリケーションが所有し書き込むディレクトリを選択します" #: ../gui/polgengui.py:650 msgid "Select directory to generate policy files in" msgstr "ポリシーファイル生成の場となるディレクトリを選択します" #: ../gui/polgengui.py:667 #, python-format msgid "" "Type %s_t already defined in current policy.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "現在のポリシー内で既に定義されている %s_t を記入します。\n" "続けますか？" #: ../gui/polgengui.py:667 ../gui/polgengui.py:671 msgid "Verify Name" msgstr "名前の確認" #: ../gui/polgengui.py:671 #, python-format msgid "" "Module %s.pp already loaded in current policy.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "モジュール %s.pp は既に現在のポリシーにロードされています。\n" "続けますか？" #: ../gui/polgengui.py:717 msgid "" "You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces." msgstr "空白の無い文字と数字で構成された名前を追加する必要があります。" #: ../gui/polgengui.py:731 msgid "You must enter a executable" msgstr "実行ファイルを記入する必要があります" #: ../gui/polgengui.py:756 ../gui/system-config-selinux.py:180 msgid "Configue SELinux" msgstr "SELinux の設定" #: ../gui/portsPage.py:51 ../gui/system-config-selinux.glade:2528 msgid "Network Port" msgstr "ネットワークポート" #: ../gui/portsPage.py:85 msgid "" "SELinux Port\n" "Type" msgstr "" "SELinux ポート\n" "タイプ" #: ../gui/portsPage.py:91 ../gui/system-config-selinux.glade:363 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1443 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2657 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2755 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4672 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: ../gui/portsPage.py:96 ../gui/system-config-selinux.glade:479 msgid "" "MLS/MCS\n" "Level" msgstr "" "MLS/MCS\n" "レベル" #: ../gui/portsPage.py:101 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2638 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2737 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4658 msgid "Port" msgstr "ポート" #: ../gui/portsPage.py:207 #, python-format msgid "Port number \"%s\" is not valid. 0 < PORT_NUMBER < 65536 " msgstr "ポート番号 \"%s\" は無効です。 0 < PORT_NUMBER < 65536 " #: ../gui/portsPage.py:252 msgid "List View" msgstr "一覧表示" #: ../gui/portsPage.py:255 ../gui/system-config-selinux.glade:2419 msgid "Group View" msgstr "グループ表示" #: ../gui/semanagePage.py:126 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete %s '%s'?" msgstr "本当に %s '%s' を削除しますか?" #: ../gui/semanagePage.py:126 #, python-format msgid "Delete %s" msgstr "%s の削除" #: ../gui/semanagePage.py:134 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "%s の追加" #: ../gui/semanagePage.py:148 #, python-format msgid "Modify %s" msgstr "%s の修正" #: ../gui/statusPage.py:69 ../gui/system-config-selinux.glade:2819 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3413 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3486 msgid "Permissive" msgstr "容認" #: ../gui/statusPage.py:70 ../gui/system-config-selinux.glade:2837 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3394 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3468 msgid "Enforcing" msgstr "強制" #: ../gui/statusPage.py:94 msgid "Status" msgstr "状態" #: ../gui/statusPage.py:133 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2619 msgid "" "Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on " "the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the " "file system. Do you wish to continue?" msgstr "" "ポリシータイプの変更は、次の再起動時に全ファイルシステムのラベル変更の原因に" "なります。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては長くかかります。 " "続けたいですか?" #: ../gui/statusPage.py:147 msgid "" "Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If " "you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to " "relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your " "system, you can go to permissive mode which will only log errors and not " "enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you " "wish to continue?" msgstr "" "SELinux を無効にする変更には、再起動が必要です。 推薦できません。 後で、" "SELinux をオンに戻す決心をした場合に、システムにはラベル変更が必要になりま" "す。単に SELinux がシステム上で問題の原因であるかどうかを見たい場合には、許容" "モードにすると、エラーをログするだけであり、SELinux ポリシーを強制しません。" " そして許容モードは再起動を必要としません。 続けたいですか? " #: ../gui/statusPage.py:152 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2753 msgid "" "Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system " "on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the " "file system. Do you wish to continue?" msgstr "" "SELinux を有効にする変更は、次の再起動で全ファイルシステムのラベル変更の原因" "になります。ラベル変更は、ファイルシステムのサイズによっては長くかかります。" " 続けたいですか?" #: ../gui/system-config-selinux.glade:11 msgid "system-config-selinux" msgstr "system-config-selinux" #: ../gui/system-config-selinux.glade:12 msgid "" "Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n" "Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>" msgstr "" "Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n" "Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>" #: ../gui/system-config-selinux.glade:22 #: ../gui/system-config-selinux.glade:544 msgid "Add SELinux Login Mapping" msgstr "SELinux のログイン対応表の追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:257 msgid "Add SELinux Network Ports" msgstr "SELinux ネットワークポートの追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:391 #: ../gui/system-config-selinux.glade:678 msgid "SELinux Type" msgstr "SELinux のタイプ" #: ../gui/system-config-selinux.glade:622 msgid "File Specification" msgstr "ファイルの仕様" #: ../gui/system-config-selinux.glade:650 msgid "File Type" msgstr "ファイルのタイプ" #: ../gui/system-config-selinux.glade:727 msgid "" "all files\n" "regular file\n" "directory\n" "character device\n" "block device\n" "socket\n" "symbolic link\n" "named pipe\n" msgstr "" "全ファイル\n" "標準ファイル\n" "ディレクトリ\n" "キャラクターデバイス\n" "ブロックデバイス\n" "ソケット\n" "シンボリックリンク\n" "named パイプ\n" #: ../gui/system-config-selinux.glade:773 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:729 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1489 msgid "MLS" msgstr "MLS" #: ../gui/system-config-selinux.glade:837 msgid "Add SELinux User" msgstr "SELinux ユーザーの追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1079 msgid "SELinux Administration" msgstr "SELinux の管理" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1122 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4162 msgid "Add" msgstr "追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1144 msgid "_Properties" msgstr "プロパティ (_P)" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1166 msgid "_Delete" msgstr "削除 (_D)" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1256 msgid "Select Management Object" msgstr "管理対象の選択" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1273 msgid "<b>Select:</b>" msgstr "<b>選択:</b>" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1326 msgid "System Default Enforcing Mode" msgstr "システムデフォルトの強制モード" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1354 msgid "" "Disabled\n" "Permissive\n" "Enforcing\n" msgstr "" "無効\n" "容認\n" "強制\n" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1373 msgid "Current Enforcing Mode" msgstr "現在の強制モード" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1418 msgid "System Default Policy Type: " msgstr "システムデフォルトのポリシータイプ: " #: ../gui/system-config-selinux.glade:1463 msgid "" "Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. " "Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. " "If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a " "relabel is required." msgstr "" "次の再起動でその時の全ファイルシステムをラベル変更したいかどうかを選択しま" "す。ラベル変更は、システムのサイズによってはかなり時間がかかります。ポリシー" "タイプを変更したり、無効から強制に移動する場合は、ラベル変更が必要になりま" "す。" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1509 msgid "Relabel on next reboot." msgstr "次の再起動でラベル変更" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1561 msgid "label37" msgstr "label37" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1598 msgid "Revert boolean setting to system default" msgstr "ブーリアン設定をシステムデフォルトに戻す" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1614 msgid "Toggle between Customized and All Booleans" msgstr "カスタム化と全てのブーリアンの間で切り替え" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1645 #: ../gui/system-config-selinux.glade:1850 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2037 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2224 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2467 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2692 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2867 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1992 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1734 msgid "label50" msgstr "label50" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1771 msgid "Add File Context" msgstr "ファイルコンテキストの追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1787 msgid "Modify File Context" msgstr "ファイルコンテキストの修正" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1803 msgid "Delete File Context" msgstr "ファイルコンテキストの削除" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1819 msgid "Toggle between all and customized file context" msgstr "全てとカスタム化のファイルコンテキストの間で切り替え" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1939 msgid "label38" msgstr "label38" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1976 msgid "Add SELinux User Mapping" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:1992 msgid "Modify SELinux User Mapping" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての修正" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2008 msgid "Delete SELinux User Mapping" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての削除" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2126 msgid "label39" msgstr "label39" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2163 msgid "Add User" msgstr "ユーザーの追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2179 msgid "Modify User" msgstr "ユーザーの修正" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2195 msgid "Delete User" msgstr "ユーザーの削除" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2313 msgid "label41" msgstr "label41" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2350 msgid "Add Network Port" msgstr "ネットワークポートの追加" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2366 msgid "Edit Network Port" msgstr "ネットワークポートの編集" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2382 msgid "Delete Network Port" msgstr "ネットワークポートの削除" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2418 #: ../gui/system-config-selinux.glade:2436 msgid "Toggle between Customized and All Ports" msgstr "カスタム化と全てのポートの間で切り替え" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2556 msgid "label42" msgstr "label42" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2593 msgid "Generate new policy module" msgstr "新規ポリシーモジュールの生成" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2609 msgid "Load policy module" msgstr "ポリシーモジュールのロード" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2625 msgid "Remove loadable policy module" msgstr "ロード可能なポリシーモジュールの削除" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2661 msgid "" "Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the " "log files." msgstr "通常ログファイル内で報告されない、追加の監査ルールの有効化/無効化" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2781 msgid "label44" msgstr "label44" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2818 msgid "Change process mode to permissive." msgstr "プロセスモードを容認に変更" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2836 msgid "Change process mode to enforcing" msgstr "プロセスモードを強制に変更" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2928 msgid "Process Domain" msgstr "プロセスドメイン" #: ../gui/system-config-selinux.glade:2956 msgid "label59" msgstr "label59" #: ../gui/usersPage.py:138 #, python-format msgid "SELinux user '%s' is required" msgstr "SELinux ユーザー '%s' が必要です" #: booleans.py:1 msgid "" "Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services." msgstr "" "ABRT がパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイルを変更" "することを許可します。" #: booleans.py:2 msgid "" "Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts" msgstr "" "ABRT が ABRT イベントスクリプトを処理するために abrt_handle_event_t domain ド" "メインで実行することを許可します。" #: booleans.py:3 #, fuzzy msgid "" "Allow abrt-handle-upload to modify public files used for public file " "transfer services in /var/spool/abrt-upload/." msgstr "" "tftp がパブリックなファイル転送サービス向けにパブリックなファイルを変更するこ" "とを許可します。" #: booleans.py:4 msgid "Allow antivirus programs to read non security files on a system" msgstr "" "ウイルス対策ソフトウェアがシステムにある非セキュリティファイルを読み込むこと" "を許可する。" #: booleans.py:5 msgid "Determine whether can antivirus programs use JIT compiler." msgstr "" "ウイルス対策ソフトウェアが JIT コンパイラーを使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:6 msgid "Allow auditadm to exec content" msgstr "auditadm がコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:7 msgid "" "Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then " "using a sssd server" msgstr "" "ユーザーが SSSD サーバーを介さず、直接 LDAP からユーザー passwd エントリを解" "決することを許可します。" #: booleans.py:8 msgid "Allow users to login using a radius server" msgstr "ユーザーが RADIUS サーバーを使用してログインすることを許可します。" #: booleans.py:9 msgid "Allow users to login using a yubikey server" msgstr "ユーザーが yubikey サーバーを使用してログインすることを許可します。" #: booleans.py:10 msgid "Determine whether awstats can purge httpd log files." msgstr "awstats が httpd ログファイルをパージできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:11 #, fuzzy msgid "Allow boinc_domain execmem/execstack." msgstr "" "httpd のスクリプトとモジュールが execmem/execstack を実行することを許可しま" "す。" #: booleans.py:12 msgid "" "Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable " "devices, user temp and untrusted content files" msgstr "" "cdrecord がさまざまな内容を読み取りできるかどうかを指定します。NFS、Samba、リ" "ムーバブルデバイス、ユーザーの一時領域および信頼されていない内容のファイル。" #: booleans.py:13 msgid "" "Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP." msgstr "" "クラスター管理ドメインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可しま" "す。" #: booleans.py:14 msgid "Allow cluster administrative domains to manage all files on a system." msgstr "" "クラスター管理ドメインがシステムにあるすべてのファイルを管理することを許可し" "ます。" #: booleans.py:15 msgid "" "Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use " "executable memory" msgstr "" "クラスター管理ドメインの memcheck-amd64- が実行可能なメモリーを使用することを" "許可します。" #: booleans.py:16 msgid "" "Determine whether Cobbler can modify public files used for public file " "transfer services." msgstr "" "Cobbler がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更" "できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:17 msgid "Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP." msgstr "" "Cobbler が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:18 msgid "Determine whether Cobbler can access cifs file systems." msgstr "Cobbler が CIFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:19 msgid "Determine whether Cobbler can access nfs file systems." msgstr "Cobbler が NFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:20 msgid "Determine whether collectd can connect to the network using TCP." msgstr "" "collectd が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:21 msgid "Determine whether Condor can connect to the network using TCP." msgstr "Condor が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:22 msgid "" "Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts." msgstr "" "システムの cron ジョブがファイルのコンテキスト復元のため、ファイルシステムを" "再ラベル付けすることを許可します。" #: booleans.py:23 msgid "Determine whether cvs can read shadow password files." msgstr "cvs が shadow パスワードファイルを読み込めるかどうかを指定します。" #: booleans.py:24 msgid "Allow all daemons to write corefiles to /" msgstr "すべてのデーモンが / にコアファイルを書き込むことを許可します。" #: booleans.py:25 msgid "Allow all daemons to use tcp wrappers." msgstr "すべてのデーモンが tcp wrappers を使用することを許可します。" #: booleans.py:26 msgid "Allow all daemons the ability to read/write terminals" msgstr "すべてのデーモンが端末を読み書きすることを許可します。" #: booleans.py:27 msgid "Determine whether dbadm can manage generic user files." msgstr "dbadm が一般的なユーザーファイルを管理できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:28 msgid "Determine whether dbadm can read generic user files." msgstr "dbadm が一般的なユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。" #: booleans.py:29 msgid "" "Deny user domains applications to map a memory region as both executable and " "writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla" msgstr "" "ユーザーのドメインアプリケーションによるメモリー領域のマッピングを実行可能と" "書き込み可能の両方で行わせることを拒否します。 これは非常に危険ですので、 実" "行可能ファイルについては Bugzilla に報告してください。" #: booleans.py:30 msgid "Deny any process from ptracing or debugging any other processes." msgstr "" "すべてのプロセスが他のすべてのプロセスを ptrace またはデバッグすることを拒否" "します。" #: booleans.py:31 msgid "Allow dhcpc client applications to execute iptables commands" msgstr "" "dhcpc クライアントコマンドが iptables コマンドを実行することを許可します。" #: booleans.py:32 msgid "Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends." msgstr "DHCP デーモンが LDAP バックエンドを使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:33 msgid "Allow all domains to use other domains file descriptors" msgstr "" "すべてのドメインが他のドメインのファイル記述子を使用することを許可します。" #: booleans.py:34 msgid "Allow all domains to have the kernel load modules" msgstr "すべてのドメインがカーネルのロードモジュールを持つことを許可します。" #: booleans.py:35 msgid "" "Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the " "entropy feeds." msgstr "" "entropyd がエントロピーフィードのソースとしてオーディオデバイスを使用できるか" "どうかを指定します。" #: booleans.py:36 msgid "Determine whether exim can connect to databases." msgstr "exim がデータベースに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:37 msgid "" "Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user " "content files." msgstr "" "exim が一般的な内容のユーザーファイルを作成、読み取り、書き込み、および削除で" "きるかどうかを指定します。" #: booleans.py:38 msgid "Determine whether exim can read generic user content files." msgstr "" "exim が一般的な内容のユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。" #: booleans.py:39 msgid "Enable extra rules in the cron domain to support fcron." msgstr "fcron に対応するため cron ドメイン内で追加のルールを有効にします。" #: booleans.py:40 msgid "Determine whether fenced can connect to the TCP network." msgstr "fenced が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:41 msgid "Determine whether fenced can use ssh." msgstr "fenced が SSH を使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:42 msgid "Allow all domains to execute in fips_mode" msgstr "すべてのドメインが fips_mode で実行することを許可します。" #: booleans.py:43 msgid "" "Determine whether ftpd can read and write files in user home directories." msgstr "" "ftpd がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどうかを指" "定します。" #: booleans.py:44 msgid "" "Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer " "services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "sftpd がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更で" "きるかどうかを指定します。ディレクトリおよびファイルのラベルは " "public_content_rw_t にしなければなりません。" #: booleans.py:45 msgid "Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports." msgstr "ftpd がすべての非予約ポートに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:46 msgid "Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network." msgstr "" "ftpd が TCP ネットワーク経由でデータベースに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:47 msgid "" "Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all " "files on the system, governed by DAC." msgstr "" "ftpd がローカルユーザーにログインでき、DAC により管理されているシステムにある" "すべてのファイルを読み書きできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:48 msgid "" "Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services." msgstr "" "ftpd がパブリックファイル転送サービスに使用される CIFS を使用できるかどうかを" "指定します。" #: booleans.py:49 #, fuzzy msgid "Allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes." msgstr "Samba が ntfs/fusefs ボリュームをエクスポートすることを許可します。" #: booleans.py:50 msgid "" "Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services." msgstr "" "ftpd がパブリックファイル転送サービスに使用される NFS を使用できるかどうかを" "指定します。" #: booleans.py:51 msgid "" "Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode." msgstr "" "ftpd がすべての非予約ポートにパッシブモードでバインドできるかどうかを指定しま" "す。" #: booleans.py:52 msgid "Determine whether Git CGI can search home directories." msgstr "Git CGI によるホームディレクトリの検索が可能かどうかを指定します。" #: booleans.py:53 msgid "Determine whether Git CGI can access cifs file systems." msgstr "" "Git CGI による cifs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。" #: booleans.py:54 msgid "Determine whether Git CGI can access nfs file systems." msgstr "" "Git CGI による nfs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定します。" #: booleans.py:55 msgid "" "Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved " "ports." msgstr "" "Git セッションデーモンが予約されていないすべてのポートに TCP ソケットをバイン" "ドできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:56 msgid "" "Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the " "git_session_t domain." msgstr "" "呼び出しユーザードメインによる git_session_t domain 内での Git デーモンの実行" "を可能にするかどうかを指定します。" #: booleans.py:57 msgid "Determine whether Git system daemon can search home directories." msgstr "" "Git システムデーモンによるホームディレクトリの検索が可能かどうかを指定しま" "す。" #: booleans.py:58 msgid "Determine whether Git system daemon can access cifs file systems." msgstr "" "Git デーモンによる cifs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定しま" "す。" #: booleans.py:59 msgid "Determine whether Git system daemon can access nfs file systems." msgstr "" "Git デーモンによる nfs ファイルシステムへのアクセスが可能かどうかを指定しま" "す。" #: booleans.py:60 msgid "Determine whether Gitosis can send mail." msgstr "Gitosis がメールを送信できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:61 msgid "Enable reading of urandom for all domains." msgstr "全土メインに対して urandom の読み取りを有効にします。" #: booleans.py:62 msgid "" "Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer " "services. Files/Directories must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "glusterfsd がパブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルを変更" "することを許可します。 ファイルおよびディレクトリのラベルは " "public_content_rw_t でなければなりません。" #: booleans.py:63 msgid "Allow glusterfsd to share any file/directory read only." msgstr "" "glusterfsd がすべてのファイル・ディレクトリを読み取り専用で共有することを許可" "します。" #: booleans.py:64 msgid "Allow glusterfsd to share any file/directory read/write." msgstr "" "glusterfsd がすべてのファイル・ディレクトリを読み書き可能で共有することを許可" "します。" #: booleans.py:65 msgid "" "Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-" "agent to manage user files." msgstr "" "gpg-agent --write-env-file オプションの使用を許可します。これにより、 gpg-" "agent によるユーザーファイルの管理も許可することになります。" #: booleans.py:66 msgid "" "Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer " "services." msgstr "" "gpg web ドメインがパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイ" "ルを変更することを許可します。" #: booleans.py:67 #, fuzzy msgid "" "Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache." msgstr "" "gssd が kerberos tgt にアクセスするために、一時ディレクトリを読み取ることを許" "可します。" #: booleans.py:68 msgid "Allow guest to exec content" msgstr "ゲストがコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:69 msgid "" "Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. " "Directories/Files must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "Apache がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更す" "ることを許可します。ディレクトリおよびファイルのラベルは public_content_rw_t " "にする必要があります。" #: booleans.py:70 msgid "Allow httpd to use built in scripting (usually php)" msgstr "httpd が組み込みスクリプト (一般的に PHP) を使用することを許可します。" #: booleans.py:71 msgid "Allow http daemon to check spam" msgstr "httpd デーモンが迷惑メールをチェックすることを許可します。" #: booleans.py:72 msgid "" "Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral " "ports" msgstr "" "httpd が FTP ポートと一時ポートに接続する FTP クライアントとして動作すること" "を許可します。" #: booleans.py:73 msgid "Allow httpd to connect to the ldap port" msgstr "httpd が LDAP ポートに接続することを許可します。" #: booleans.py:74 msgid "Allow http daemon to connect to mythtv" msgstr "HTTP デーモンが mythtv に接続することを許可します。" #: booleans.py:75 msgid "Allow http daemon to connect to zabbix" msgstr "HTTP デーモンが Zabbix に接続することを許可します。" #: booleans.py:76 msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP." msgstr "" "httpd のスクリプトとモジュールが TCP を使用するネットワークに接続することを許" "可します。" #: booleans.py:77 msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network." msgstr "" "https のスクリプトとモジュールがネットワーク経由で cobbler に接続することを許" "可します。" #: booleans.py:78 msgid "" "Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network." msgstr "" "httpd のスクリプトとモジュールがネットワーク経由でデータベースに接続すること" "を許可します。" #: booleans.py:79 msgid "Allow httpd to connect to memcache server" msgstr "httpd が memcache サーバーに接続することを許可します。" #: booleans.py:80 msgid "Allow httpd to act as a relay" msgstr "httpd がリレーとして動作することを許可します。" #: booleans.py:81 msgid "Allow http daemon to send mail" msgstr "HTTP デーモンがメールを送信することを許可します。" #: booleans.py:82 msgid "Allow Apache to communicate with avahi service via dbus" msgstr "Apache が dbus 経由で avahi サービスと通信することを許可します。" #: booleans.py:83 msgid "Allow httpd cgi support" msgstr "httpd が cgi をサポートすることを許可します" #: booleans.py:84 msgid "Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port." msgstr "" "httpd が FTP ポートをリッスンして FTP サーバーとして動作することを許可しま" "す。" #: booleans.py:85 msgid "Allow httpd to read home directories" msgstr "httpd がホームディレクトリを読み取ることを許可します。" #: booleans.py:86 msgid "Allow httpd scripts and modules execmem/execstack" msgstr "" "httpd のスクリプトとモジュールが execmem/execstack を実行することを許可しま" "す。" #: booleans.py:87 msgid "Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown" msgstr "" "HTTPD が正しくシャットダウンするよう 80 番ポートに接続することを許可します。" #: booleans.py:88 msgid "Allow httpd processes to manage IPA content" msgstr "httpd プロセスが IPA コンテンツを管理することを許可します。" #: booleans.py:89 msgid "Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind" msgstr "Apache が mod_auth_ntlm_winbind を使用することを許可します。" #: booleans.py:90 msgid "Allow Apache to use mod_auth_pam" msgstr "Apache が mod_auth_pam を使用することを許可します。" #: booleans.py:91 msgid "Allow httpd to read user content" msgstr "httpd がユーザーのコンテンツを読み取ることを許可します。" #: booleans.py:92 msgid "Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger" msgstr "" "Apache がパッセンジャーに移行することなく、stickshift モードで実行することを" "許可します。" #: booleans.py:93 msgid "Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files." msgstr "" "HTTPD のスクリプトとモジュールが cobbler ファイルを処理することを許可します。" #: booleans.py:94 msgid "Allow httpd daemon to change its resource limits" msgstr "httpd デーモンがリソースの制限を変更することを許可します。" #: booleans.py:95 msgid "" "Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts." msgstr "" "HTTPD がシステム CGI スクリプトと同じドメイン内で SSI 実行ファイルを実行する" "ことを許可します。" #: booleans.py:96 msgid "" "Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be " "labeled public_rw_content_t." msgstr "" "Apache スクリプトがパブリックコンテンツに書き込むことを許可します。ディレクト" "リとファイルのラベルは public_rw_content_t にする必要があります。" #: booleans.py:97 msgid "Allow Apache to execute tmp content." msgstr "Apache が tmp の内容を実行することを許可します。" #: booleans.py:98 msgid "" "Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the " "passphrase for certificates at the terminal." msgstr "" "ターミナルとの通信のため HTTPD を統一します。 ターミナルで証明書のパスフレー" "ズを入力する際に必要になります。" #: booleans.py:99 msgid "Unify HTTPD handling of all content files." msgstr "全コンテンツファイルの HTTPD 処理を統一します。" #: booleans.py:100 msgid "Allow httpd to access cifs file systems" msgstr "httpd が CIFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:101 msgid "Allow httpd to access FUSE file systems" msgstr "httpd が FUSE ファイルシステムにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:102 msgid "Allow httpd to run gpg" msgstr "httpd が gpg を実行することを許可します。" #: booleans.py:103 msgid "Allow httpd to access nfs file systems" msgstr "httpd が NFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:104 msgid "Allow httpd to access openstack ports" msgstr "httpd が OpenStack ポートにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:105 msgid "Allow httpd to connect to sasl" msgstr "httpd が SASL に接続することを許可します。" #: booleans.py:106 msgid "Allow Apache to query NS records" msgstr "Apache が NS レコードを問い合わせることを許可します。" #: booleans.py:107 msgid "Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port." msgstr "" "icecast がすべての TCP ポートをリッスンでき、接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:108 msgid "" "Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved " "TCP ports." msgstr "" "IRC クライアントがすべての非予約 TCP ポートをリッスンでき、接続できるかどうか" "を指定します。" #: booleans.py:109 msgid "" "Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any " "unreserved port." msgstr "" "あらゆるポートへの接続および予約されていないポートへのバインドを Irssi IRC ク" "ライアントに許可します。" #: booleans.py:110 msgid "Allow confined applications to run with kerberos." msgstr "" "制限されたアプリケーションが Kerberos とともに動作することを許可します。" #: booleans.py:111 msgid "Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems" msgstr "ksmtuned が CIFS/Samba ファイルシステムを使用することを許可します。" #: booleans.py:112 msgid "Allow ksmtuned to use nfs file systems" msgstr "ksmtuned が NFS ファイルシステムを使用することを許可します。" #: booleans.py:113 msgid "Allow syslogd daemon to send mail" msgstr "syslogd デーモンがメールを送信することを許可します。" #: booleans.py:114 msgid "Allow syslogd the ability to read/write terminals" msgstr "syslogd が端末を読み書きすることを許可します。" #: booleans.py:115 msgid "Allow logging in and using the system from /dev/console." msgstr "/dev/console からログインしてシステムを使用することを許可します。" #: booleans.py:116 #, fuzzy msgid "Allow epylog to send mail" msgstr "syslogd デーモンがメールを送信することを許可します。" #: booleans.py:117 msgid "Allow mailman to access FUSE file systems" msgstr "mailman が FUSE ファイルシステムにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:118 msgid "Determine whether mcelog supports client mode." msgstr "mcelog がクライアントモードをサポートするかどうかを指定します。" #: booleans.py:119 msgid "Determine whether mcelog can execute scripts." msgstr "mcelog がスクリプトを実行できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:120 msgid "Determine whether mcelog can use all the user ttys." msgstr "mcelog がすべてのユーザー tty を使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:121 msgid "Determine whether mcelog supports server mode." msgstr "mcelog がサーバーモードをサポートするかどうかを指定します。" #: booleans.py:122 msgid "" "Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured " "by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr." msgstr "" "/proc/sys/kernel/mmap_min_addr により設定されるように、アドレス空間の下部に " "mmap する機能を制御します。" #: booleans.py:123 msgid "Allow mock to read files in home directories." msgstr "mock がホームディレクトリにあるファイルを読み込むことを許可します。" #: booleans.py:124 msgid "Allow the mount commands to mount any directory or file." msgstr "" "mount コマンドがあらゆるディレクトリとファイルをマウントすることを許可しま" "す。" #: booleans.py:125 msgid "Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP." msgstr "" "Mozilla プラグインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可します。" #: booleans.py:126 msgid "Allow mozilla plugin to support GPS." msgstr "Mozilla プラグインが GPS をサポートすることを許可します。" #: booleans.py:127 msgid "Allow mozilla plugin to support spice protocols." msgstr "Mozilla プラグインが SPICE プロトコルをサポートすることを許可します。" #: booleans.py:128 msgid "Allow confined web browsers to read home directory content" msgstr "" "制限された Web ブラウザーがホームディレクトリのコンテンツを読み取ることを許可" "します。" #: booleans.py:129 msgid "Determine whether mpd can traverse user home directories." msgstr "" "mpd がユーザーのホームディレクトリの上位を参照できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:130 msgid "Determine whether mpd can use cifs file systems." msgstr "mpd が CIFS ファイルシステムを使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:131 msgid "Determine whether mpd can use nfs file systems." msgstr "mpd が NFS ファイルシステムを使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:132 msgid "Determine whether mplayer can make its stack executable." msgstr "mplayer が実行可能なスタックを作成できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:133 msgid "Allow mysqld to connect to all ports" msgstr "mysqld がすべてのポートに接続することを許可します。" #: booleans.py:134 msgid "Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports." msgstr "" "BIND が TCP ソケットを HTTP ポートにバインドできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:135 msgid "" "Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is " "used for dynamic DNS or zone transfers." msgstr "" "BIND がマスターゾーンファイルに書き込みできるかどうかを指定します。これは一般" "的に動的 DNS またはゾーン転送のために使用されます。" #: booleans.py:136 msgid "Allow any files/directories to be exported read/only via NFS." msgstr "" "あらゆるファイルとディレクトリが NFS 経由で読み取り専用としてエクスポートされ" "ることを許可します。" #: booleans.py:137 msgid "Allow any files/directories to be exported read/write via NFS." msgstr "" "あらゆるファイルとディレクトリが NFS 経由で読み書き用としてエクスポートされる" "ことを許可します。" #: booleans.py:138 msgid "" "Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer " "services. Files/Directories must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "NFS サーバーがパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイ" "ルを変更することを許可します。ファイルとディレクトリは public_content_rw_t の" "ラベルが付けられている必要があります。" #: booleans.py:139 msgid "Allow system to run with NIS" msgstr "システムが NIS を使用することを許可します。" #: booleans.py:140 msgid "Allow confined applications to use nscd shared memory." msgstr "" "制限されたアプリケーションが NSCD 共有メモリーを使用することを許可します。" #: booleans.py:141 msgid "Allow openshift to lockdown app" msgstr "OpenShift がアプリケーションをロックダウンすることを許可します。" #: booleans.py:142 #, fuzzy msgid "Determine whether openvpn can connect to the TCP network." msgstr "fenced が TCP を使用してネットワークに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:143 msgid "Determine whether openvpn can read generic user home content files." msgstr "" "openvpn がユーザーのホームディレクトリにある一般的なファイルを読み込めるかど" "うかを指定します。" #: booleans.py:144 #, fuzzy msgid "Allow openvpn to run unconfined scripts" msgstr "Samba が制限のないスクリプトを実行することを許可します。" #: booleans.py:145 msgid "Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP." msgstr "" "piranha-lvs ドメインが TCP を使用してネットワークに接続することを許可します。" #: booleans.py:146 msgid "Allow polipo to connect to all ports > 1023" msgstr "polipo がすべてのポート > 1023 に接続することを許可します。" #: booleans.py:147 msgid "" "Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all " "unreserved ports." msgstr "" "Polipo セッションデーモンが TCP ソケットをすべての非予約ポートにバインドでき" "るかどうかを指定します。" #: booleans.py:148 msgid "" "Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the " "polipo_session_t domain." msgstr "" "呼び出しているユーザードメインが polipo_session_t ドメインにおいて Polipo " "デーモンを実行できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:149 msgid "Determine whether polipo can access cifs file systems." msgstr "Polipo が CIFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:150 msgid "Determine whether Polipo can access nfs file systems." msgstr "Polipo が NFS ファイルシステムにアクセスできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:151 msgid "Enable polyinstantiated directory support." msgstr "polyinstantiated ディレクトリーのサポートを有効化します。" #: booleans.py:152 msgid "Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories" msgstr "" "postfix_local ドメインが mail_spool ディレクトリーに完全なアクセス権を持つこ" "とを許可します。" #: booleans.py:153 msgid "Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery" msgstr "" "PostgreSQL がポイントインタイムリカバリに ssh と rsync を使用することを許可し" "ます。" #: booleans.py:154 msgid "Allow transmit client label to foreign database" msgstr "異種のデータベースにクライアントラベルを移行することを許可します。" #: booleans.py:155 msgid "Allow database admins to execute DML statement" msgstr "データベース管理者が DML 文を実行することを許可します。" #: booleans.py:156 msgid "Allow unprivileged users to execute DDL statement" msgstr "非特権ユーザーが DDL 文を実行することを許可します。" #: booleans.py:157 msgid "Allow pppd to load kernel modules for certain modems" msgstr "pppd が特定モデム用にカーネルモジュールのロードを許可します。" #: booleans.py:158 msgid "Allow pppd to be run for a regular user" msgstr "pppd が通常のユーザー用に実行されることを許可します。" #: booleans.py:159 msgid "Determine whether privoxy can connect to all tcp ports." msgstr "privoxy がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:160 msgid "" "Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH." msgstr "" "prosody が Apache のポートに接続することを許可します。BOSH の使用を有効化する" "必要があります。" #: booleans.py:161 msgid "Allow Puppet client to manage all file types." msgstr "Puppet クライアントがすべてのファイル形式を管理することを許可します。" #: booleans.py:162 msgid "Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database" msgstr "" "Puppet マスターが MySQL および PostgreSQL データベースに接続することを許可し" "ます。" #: booleans.py:163 msgid "Allow racoon to read shadow" msgstr "racoon が shadow を読み取ることを許可します。" #: booleans.py:164 msgid "" "Allow rsync to modify public files used for public file transfer services. " "Files/Directories must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "rsync がパブリックファイル転送サービスに使用するパブリックファイルを変更する" "ことを許可します。ファイルとディレクトリのラベルは public_content_rw_t にする" "必要があります。" #: booleans.py:165 msgid "Allow rsync to run as a client" msgstr "rsync がクライアントとして動作することを許可します。" #: booleans.py:166 msgid "Allow rsync to export any files/directories read only." msgstr "" "rsync がすべてのファイル・ディレクトリーを読み取り専用でエクスポートすること" "を許可します。" #: booleans.py:167 msgid "Allow rsync server to manage all files/directories on the system." msgstr "" "rsync サーバーがシステムにあるすべてのファイルやディレクトリを管理することを" "許可します。" #: booleans.py:168 msgid "Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)" msgstr "" "Samba が新しいホームディレクトリーを作成すること (例: PAM 経由) を許可しま" "す。" #: booleans.py:169 msgid "" "Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change " "passwords." msgstr "" "Samba がドメインコントローラーとして動作する、ユーザーとグループを追加する、" "パスワードを変更することを許可します。" #: booleans.py:170 msgid "Allow samba to share users home directories." msgstr "Samba がユーザーのホームディレクトリーを共有することを許可します。" #: booleans.py:171 msgid "Allow samba to share any file/directory read only." msgstr "" "Samba がすべてのファイルとディレクトリーを読み取り専用で共有することを許可し" "ます。" #: booleans.py:172 msgid "Allow samba to share any file/directory read/write." msgstr "" "Samba がすべてのファイルとディレクトリーを読み書き可能で共有することを許可し" "ます。" #: booleans.py:173 msgid "Allow samba to act as a portmapper" msgstr "Samba がポートマッパーとして動作することを許可します。" #: booleans.py:174 msgid "Allow samba to run unconfined scripts" msgstr "Samba が制限のないスクリプトを実行することを許可します。" #: booleans.py:175 msgid "Allow samba to export ntfs/fusefs volumes." msgstr "Samba が ntfs/fusefs ボリュームをエクスポートすることを許可します。" #: booleans.py:176 msgid "Allow samba to export NFS volumes." msgstr "Samba が NFS ボリュームをエクスポートすることを許可します。" #: booleans.py:177 msgid "Allow sanlock to read/write fuse files" msgstr "sanlock が fuse ファイルを読み書きすることを許可します。" #: booleans.py:178 msgid "Allow sanlock to manage nfs files" msgstr "sanlock が NFS ファイルを管理することを許可します。" #: booleans.py:179 msgid "Allow sanlock to manage cifs files" msgstr "sanlock が CIFS ファイルを管理することを許可します。" #: booleans.py:180 msgid "Allow sasl to read shadow" msgstr "SASL が shadow を読み取ることを許可します。" #: booleans.py:181 msgid "Allow secadm to exec content" msgstr "secadm がコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:182 msgid "" "disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative " "user domains." msgstr "newrole などのプログラムの管理ユーザードメインへの移行を許可しません。" #: booleans.py:183 msgid "Disable kernel module loading." msgstr "カーネルモジュールの読み取りを無効化します。" #: booleans.py:184 msgid "" "Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting " "enforcing mode, and changing boolean values. Set this to true and you have " "to reboot to set it back." msgstr "" "ポリシーのロード、 enforce モードの設定、 boolean 値の変更をシステムに許可さ" "せるかどうかを指定する Boolean です。 true に設定すると、 元に戻すには再起動" "が必要になります。" #: booleans.py:185 msgid "Allow regular users direct dri device access" msgstr "通常のユーザーが dri デバイスに直接アクセスすることを許可します。" #: booleans.py:186 msgid "" "Allow unconfined executables to make their heap memory executable. Doing " "this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but " "could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla" msgstr "" "heap メモリーを実行可能にするために制限されない実行ファイルを許可します。 こ" "の設定はお奨めできません。 おそらく、 不適切にコード化された実行ファイルを示" "しますが、 攻撃を示す場合もあります。 この実行ファイルは Bugzilla に報告して" "ください。" #: booleans.py:187 msgid "" "Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation " "that are not labeled textrel_shlib_t" msgstr "" "textrel_shlib_t のラベル付けがされていないテキストの移動に必要なライブラリを" "使用できるよう制限のない実行ファイルをすべて許可します。" #: booleans.py:188 msgid "" "Allow unconfined executables to make their stack executable. This should " "never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but " "could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla" msgstr "" "制限された実行ファイルがこれらのスタックを実行可能にすることを許可します。こ" "れは推奨できません。おそらく、不適切にコード化された実行ファイルを意味します" "が、攻撃を意味する場合もあります。この実行ファイルは Bugzilla に報告してくだ" "さい。" #: booleans.py:189 msgid "Allow users to connect to the local mysql server" msgstr "ユーザーがローカルの MySQL サーバーに接続することを許可します。" #: booleans.py:190 msgid "" "Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands." msgstr "" "制限されたユーザーが ping および traceroute コマンドを実行することを許可しま" "す。" #: booleans.py:191 msgid "Allow users to connect to PostgreSQL" msgstr "ユーザーが PostgreSQL に接続することを許可します。" #: booleans.py:192 msgid "" "Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes " "(FAT, CDROM, FLOPPY)" msgstr "" "ユーザーが拡張属性 (FAT, CDROM, FLOPPY) を持たないファイルシステムにおいて" "ファイルを読み書きすることを許可します。" #: booleans.py:193 msgid "Allow user music sharing" msgstr "ユーザーがミュージックを共有することを許可します。" #: booleans.py:194 msgid "" "Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the " "same domain and outside users) disabling this forces FTP passive mode and " "may change other protocols." msgstr "" "ユーザーが TCP サーバー (ポートをバインドし、同じドメインと外部のユーザーから" "の接続を受け付ける) を実行することを許可します。これは強制的に FTP パッシブ" "モードに設定し、他のプロトコルを変更する可能性があります。" #: booleans.py:195 msgid "Allow user to use ssh chroot environment." msgstr "ユーザーが SSH chroot 環境を使用することを許可します。" #: booleans.py:196 msgid "" "Determine whether sftpd can modify public files used for public file " "transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "sftpd がパブリックファイル転送サービスに使用されるパブリックファイルを変更で" "きるかどうかを指定します。ディレクトリおよびファイルのラベルは " "public_content_rw_t にしなければなりません。" #: booleans.py:197 msgid "" "Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories." msgstr "" "sftpd がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどうかを" "指定します。" #: booleans.py:198 msgid "" "Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all " "files on the system, governed by DAC." msgstr "" "sftpd がローカルユーザーにログインでき、DAC により管理されているシステムにあ" "るすべてのファイルを読み書きできるかどうかを指定します。" #: booleans.py:199 msgid "" "Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home " "directories." msgstr "" "sftpd がユーザーの SSH ホームディレクトリにあるファイルを読み書きできるかどう" "かを指定します。" #: booleans.py:200 msgid "Allow sge to connect to the network using any TCP port" msgstr "" "sge がすべての TCP ポートを使用してネットワークに接続することを許可します。" #: booleans.py:201 msgid "Allow sge to access nfs file systems." msgstr "sge が NFS ファイルシステムにアクセスすることを許可します。" #: booleans.py:202 msgid "Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers." msgstr "" "smartmon が 3ware コントローラーにおいてデバイスをサポートできるかどうかを指" "定します。" #: booleans.py:203 msgid "" "Allow samba to modify public files used for public file transfer services. " "Files/Directories must be labeled public_content_rw_t." msgstr "" "Samba がパブリックなファイル転送サービス向けに使用されるパブリックなファイル" "を変更することを許可します。ファイル/ディレクトリが public_content_rw_t とい" "うラベルが付けられている必要があります。" #: booleans.py:204 msgid "Allow user spamassassin clients to use the network." msgstr "" "ユーザー spamassassin クライアントがネットワークを使用することを許可します。" #: booleans.py:205 msgid "Allow spamd to read/write user home directories." msgstr "spamd がユーザーのホームディレクトリーを読み書きすることを許可します。" #: booleans.py:206 msgid "Determine whether squid can connect to all TCP ports." msgstr "squid がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:207 msgid "Determine whether squid can run as a transparent proxy." msgstr "squid を透過プロキシーとして実行できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:208 msgid "" "Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home " "directories" msgstr "" "chroot 環境の SSH がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きする" "ことを許可します。" #: booleans.py:209 msgid "allow host key based authentication" msgstr "ホスト鍵による認証を許可します。" #: booleans.py:210 msgid "Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t" msgstr "sysadm_r:sysadm_t としての ssh ログインを許可します。" #: booleans.py:211 msgid "Allow staff to exec content" msgstr "スタッフがコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:212 msgid "allow staff user to create and transition to svirt domains." msgstr "" "staff ユーザーが sVirt ドメインを作成、またはそれに変換することを許可します。" #: booleans.py:213 msgid "Allow sysadm to exec content" msgstr "sysadm がコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:214 msgid "Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port." msgstr "" "Telepathy 接続マネージャーがすべてのネットワークポートに接続することを許可し" "ます。" #: booleans.py:215 msgid "" "Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port." msgstr "" "Telepathy 接続マネージャーがすべての一般的な TCP ポートに接続することを許可し" "ます。" #: booleans.py:216 msgid "Allow testpolicy to exec content" msgstr "testpolicy がコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:217 msgid "" "Allow tftp to modify public files used for public file transfer services." msgstr "" "tftp がパブリックなファイル転送サービス向けにパブリックなファイルを変更するこ" "とを許可します。" #: booleans.py:218 msgid "Allow tftp to read and write files in the user home directories" msgstr "" "tftp がユーザーのホームディレクトリにあるファイルを読み書きすることを許可しま" "す。" #: booleans.py:219 msgid "Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports." msgstr "" "tor が TCP ソケットをすべての非予約ポートに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:220 msgid "Allow tor to act as a relay" msgstr "Tor がリレーとして動作することを許可します。" #: booleans.py:221 msgid "" "allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when " "running chrome-sandbox" msgstr "" "制限されていないユーザーが chrome-sandbox を実行しているとき chrome sandbox " "ドメインに移行することを許可します。" #: booleans.py:222 msgid "Allow a user to login as an unconfined domain" msgstr "ユーザーが制限されたドメインとしてログインすることを許可します。" #: booleans.py:223 msgid "" "Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when " "running xulrunner plugin-container." msgstr "" "制限されたユーザーが running xulrunner plugin-container を実行するとき、" "Mozilla プラグインのドメインに移行することを許可します。" #: booleans.py:224 msgid "Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains." msgstr "非特権ユーザーが sVirt ドメインを作成および移行することを許可します。" #: booleans.py:225 msgid "Support ecryptfs home directories" msgstr "ecryptfs ホームディレクトリーをサポートします。" #: booleans.py:226 msgid "Support fusefs home directories" msgstr "fusefs ホームディレクトリーをサポートします。" #: booleans.py:227 msgid "Determine whether to support lpd server." msgstr "lpd サーバーをサポートするかどうかを指定します。" #: booleans.py:228 msgid "Support NFS home directories" msgstr "NFS ホームディレクトリーをサポートします。" #: booleans.py:229 msgid "Support SAMBA home directories" msgstr "Samba ホームディレクトリーをサポートします。" #: booleans.py:230 msgid "Allow user to exec content" msgstr "ユーザーがコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:231 msgid "Determine whether varnishd can use the full TCP network." msgstr "varnishd が完全な TCP ネットワークを使用できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:232 msgid "" "Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently " "blocked." msgstr "" "vbetool が低リージョンを mmap する試行が静かにブロックされるかどうかを指定し" "ます。" #: booleans.py:233 #, fuzzy msgid "Allow virtual processes to run as userdomains" msgstr "制限された仮想マシンが FUSE ファイルを読み込むことを許可します。" #: booleans.py:234 msgid "" "Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports" msgstr "" "制限された仮想マシンがシリアル/パラレル通信ポートを使用することを許可します。" #: booleans.py:235 msgid "" "Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack" msgstr "" "制限された仮想マシンが実行可能なメモリおよび実行可能なスタックを使用すること" "を許可します。" #: booleans.py:236 msgid "Allow confined virtual guests to read fuse files" msgstr "制限された仮想マシンが FUSE ファイルを読み込むことを許可します。" #: booleans.py:237 msgid "Allow confined virtual guests to manage nfs files" msgstr "制限された仮想マシンが NFS ファイルを管理することを許可します。" #: booleans.py:238 msgid "Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets" msgstr "制限された仮想マシンが rawip ソケットと通信することを許可します。" #: booleans.py:239 msgid "Allow confined virtual guests to manage cifs files" msgstr "制限された仮想マシンが CIFS ファイルを管理することを許可します。" #: booleans.py:240 msgid "Allow confined virtual guests to interact with the sanlock" msgstr "制限された仮想マシンが sanlock と通信することを許可します。" #: booleans.py:241 msgid "Allow confined virtual guests to use usb devices" msgstr "仮想マシンが USB デバイスを使用することを許可します。" #: booleans.py:242 msgid "Allow confined virtual guests to interact with the xserver" msgstr "仮想マシンが X サーバーと通信することを許可します。" #: booleans.py:243 msgid "Determine whether webadm can manage generic user files." msgstr "webadm が一般的なユーザーファイルを管理できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:244 msgid "Determine whether webadm can read generic user files." msgstr "webadm が一般的なユーザーファイルを読み込めるかどうかを指定します。" #: booleans.py:245 msgid "" "Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently " "blocked." msgstr "" "wine が低リージョンを mmap する試行が静かにブロックされるかどうかを指定しま" "す。" #: booleans.py:246 msgid "Allow the graphical login program to execute bootloader" msgstr "" "グラフィカルログインプログラムがブートローダーを実行することを許可します。" #: booleans.py:247 msgid "" "Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t" msgstr "" "グラフィカルログインプログラムが sysadm_r:sysadm_t として直接ログインすること" "を許可します。" #: booleans.py:248 msgid "" "Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t." msgstr "" "グラフィカルログインプログラムが xdm_home_t として HOME ディレクトリにファイ" "ルを作成することを許可します。" #: booleans.py:249 msgid "Allow xen to manage nfs files" msgstr "Xen が NFS ファイルを管理することを許可します。" #: booleans.py:250 msgid "" "Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated " "logical volumes for disk images." msgstr "" "xend が blktapctrl/tapdisk を実行することを許可します。ディスクイメージ用の専" "用論理ボリュームを使用していなければ、必要ありません。" #: booleans.py:251 msgid "Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb." msgstr "" "xend が qemu-dm を実行することを許可します。準仮想化を使用していて、vfb がな" "ければ、必要ありません。" #: booleans.py:252 msgid "" "Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports" msgstr "" "xguest ユーザーが Network Manager を設定し、Apache ポートに接続することを許可" "します。" #: booleans.py:253 msgid "Allow xguest to exec content" msgstr "xguest がコンテンツを実行することを許可します。" #: booleans.py:254 msgid "Allow xguest users to mount removable media" msgstr "xguest ユーザーがリムーバブルメディアをマウントすることを許可します。" #: booleans.py:255 msgid "Allow xguest to use blue tooth devices" msgstr "xguest が Bluetooth デバイスを使用することを許可します。" #: booleans.py:256 msgid "Allows clients to write to the X server shared memory segments." msgstr "" "クライアントが X サーバー共有メモリーセグメントに書き込むことを許可します。" #: booleans.py:257 msgid "Allows XServer to execute writable memory" msgstr "XServer が書き込み可能メモリーを実行することを許可します。" #: booleans.py:258 msgid "Support X userspace object manager" msgstr "X userspace object manager をサポートします。" #: booleans.py:259 msgid "Determine whether zabbix can connect to all TCP ports" msgstr "Zabbix がすべての TCP ポートに接続できるかどうかを指定します。" #: booleans.py:260 #, fuzzy msgid "Allow zarafa domains to setrlimit/sys_rouserce." msgstr "すべてのドメインが fips_mode で実行することを許可します。" #: booleans.py:261 msgid "Allow zebra daemon to write it configuration files" msgstr "zebra デーモンが設定ファイルに書き込むことを許可します。" #: booleans.py:262 msgid "" "Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer " "services." msgstr "" "ZoneMinder がパブリックなファイル転送サービスに使用されるパブリックなファイル" "を変更することを許可します。" #: booleans.py:263 msgid "Allow ZoneMinder to run su/sudo." msgstr "ZoneMinder が su/sudo を実行することを許可します。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:194 #, python-format msgid "Interface %s does not exist." msgstr "インターフェース %s が存在しません。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:292 msgid "You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy.py:296 msgid "Graphical User Interface for SELinux Policy" msgstr "SELinux ポリシーのグラフィカルユーザーインターフェース" #: ../sepolicy/sepolicy.py:299 ../sepolicy/sepolicy.py:345 msgid "Domain name(s) of man pages to be created" msgstr "作成される man ページのドメイン名" #: ../sepolicy/sepolicy.py:311 #, fuzzy msgid "Alternative root needs to be setup" msgstr "代替ルートディレクトリ、/ が標準です" #: ../sepolicy/sepolicy.py:327 msgid "Generate SELinux man pages" msgstr "SELinux マニュアルページを生成する" #: ../sepolicy/sepolicy.py:330 msgid "path in which the generated SELinux man pages will be stored" msgstr "生成された SELinux の man ページの格納先となるパス" #: ../sepolicy/sepolicy.py:332 msgid "name of the OS for man pages" msgstr "マニュアルページ向け OS 名称" #: ../sepolicy/sepolicy.py:334 msgid "Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page" msgstr "" "選択された SELinux マニュアルページ向けの HTML マニュアルページの構成を生成す" "る" #: ../sepolicy/sepolicy.py:336 msgid "Alternate root directory, defaults to /" msgstr "代替ルートディレクトリ、/ が標準です" #: ../sepolicy/sepolicy.py:338 msgid "" "With this flag, alternative root path needs to include file context files " "and policy.xml file" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy.py:342 msgid "All domains" msgstr "すべてのドメイン" #: ../sepolicy/sepolicy.py:350 msgid "Query SELinux policy network information" msgstr "SELinux ポリシーネットワーク情報のクエリー" #: ../sepolicy/sepolicy.py:355 msgid "list all SELinux port types" msgstr "SELinux ポートの全タイプを表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:358 msgid "show SELinux type related to the port" msgstr "このポートに関連する SELinux のタイプを表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:361 msgid "Show ports defined for this SELinux type" msgstr "この SELinux タイプに定義されているポートを表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:364 msgid "show ports to which this domain can bind and/or connect" msgstr "このドメインを結合か接続、 または結合して接続できるポートを表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:367 #, fuzzy msgid "show ports to which this application can bind and/or connect" msgstr "このドメインを結合か接続、 または結合して接続できるポートを表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:382 msgid "query SELinux policy to see if domains can communicate with each other" msgstr "ドメインが互いに通信を行えるかどうかを SELinux ポリシーに問い合わせる" #: ../sepolicy/sepolicy.py:385 msgid "Source Domain" msgstr "ソースドメイン" #: ../sepolicy/sepolicy.py:388 msgid "Target Domain" msgstr "ターゲットドメイン" #: ../sepolicy/sepolicy.py:407 msgid "query SELinux Policy to see description of booleans" msgstr "SELinux に問い合わせて boolean の詳細を表示する" #: ../sepolicy/sepolicy.py:411 msgid "get all booleans descriptions" msgstr "すべてのブーリアンの説明を取得する" #: ../sepolicy/sepolicy.py:414 msgid "boolean to get description" msgstr "詳細を取得する boolean" #: ../sepolicy/sepolicy.py:424 msgid "" "query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to " "the target process domain" msgstr "" "ソースのプロセスドメインが目的のプロセスドメインにどのように移行できるかを " "SELinux ポリシーに問い合わせる" #: ../sepolicy/sepolicy.py:427 msgid "source process domain" msgstr "ソースプロセスドメイン" #: ../sepolicy/sepolicy.py:430 msgid "target process domain" msgstr "ターゲットプロセスドメイン" #: ../sepolicy/sepolicy.py:472 #, python-format msgid "sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required" msgstr "sepolicy generate: エラー: 引数 %s のどれかが必要です" #: ../sepolicy/sepolicy.py:477 msgid "Command required for this type of policy" msgstr "この種類のポリシーに対して要求されるコマンド" #: ../sepolicy/sepolicy.py:488 #, fuzzy, python-format msgid "" "-t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details." msgstr "" "-t オプションはこのオプションと同時に使用できません。詳細は使用法を参照してく" "ださい。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:493 #, fuzzy, python-format msgid "" "-d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details." msgstr "" "-d オプションはこのオプションと同時に使用できません。詳細は使用法を参照してく" "ださい。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:497 #, fuzzy, python-format msgid "" "-a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details." msgstr "" "-a オプションはこのオプションと同時に使用できません。詳細は使用法を参照してく" "ださい。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:501 #, fuzzy msgid "-w option can not be used with the --newtype option" msgstr "" "-t オプションはこのオプションと同時に使用できません。詳細は使用法を参照してく" "ださい。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:521 msgid "List SELinux Policy interfaces" msgstr "SELinux ポリシー・インターフェースの一覧表示" #: ../sepolicy/sepolicy.py:541 msgid "Enter interface names, you wish to query" msgstr "問い合わせを実行したい、インターフェース名を入力してください" #: ../sepolicy/sepolicy.py:550 msgid "Generate SELinux Policy module template" msgstr "SELinux ポリシーモジュールのテンプレートを生成する" #: ../sepolicy/sepolicy.py:553 msgid "Enter domain type which you will be extending" msgstr "拡張するドメイン形式を入力してください" #: ../sepolicy/sepolicy.py:556 msgid "Enter SELinux user(s) which will transition to this domain" msgstr "このドメインに移行する SELinux ユーザーを入力してください。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:559 msgid "Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition" msgstr "管理ドメインが移行する SELinux ロールを入力してください。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:562 msgid "Enter domain(s) which this confined admin will administrate" msgstr "この制限された管理者が管理するドメインを入力してください。" #: ../sepolicy/sepolicy.py:565 msgid "name of policy to generate" msgstr "生成するポリシーの名前" #: ../sepolicy/sepolicy.py:572 msgid "path in which the generated policy files will be stored" msgstr "生成されたポリシーファイルが保存されるパス" #: ../sepolicy/sepolicy.py:574 msgid "path to which the confined processes will need to write" msgstr "制限されたプロセスが書き込む必要があるパス" #: ../sepolicy/sepolicy.py:575 msgid "Policy types which require a command" msgstr "コマンドを必要とするポリシータイプ" #: ../sepolicy/sepolicy.py:579 ../sepolicy/sepolicy.py:582 #: ../sepolicy/sepolicy.py:585 ../sepolicy/sepolicy.py:588 #: ../sepolicy/sepolicy.py:591 ../sepolicy/sepolicy.py:597 #: ../sepolicy/sepolicy.py:600 ../sepolicy/sepolicy.py:603 #: ../sepolicy/sepolicy.py:609 ../sepolicy/sepolicy.py:612 #: ../sepolicy/sepolicy.py:615 ../sepolicy/sepolicy.py:618 #, python-format msgid "Generate '%s' policy" msgstr "'%s' ポリシーの生成" #: ../sepolicy/sepolicy.py:606 #, python-format msgid "Generate '%s' policy " msgstr "'%s' ポリシーの生成" #: ../sepolicy/sepolicy.py:620 msgid "executable to confine" msgstr "制限を課す実行ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy.py:625 msgid "commands" msgstr "コマンド" #: ../sepolicy/sepolicy.py:628 msgid "Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy" msgstr "代替の SELinux ポリシー、標準は /sys/fs/selinux/policy" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:89 #, python-format msgid "-- Allowed %s [ %s ]" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:95 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1135 msgid "all files" msgstr "すべてのファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:96 msgid "regular file" msgstr "通常ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:97 msgid "directory" msgstr "ディレクトリ" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:98 msgid "character device" msgstr "キャラクターデバイス" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:99 msgid "block device" msgstr "ブロックデバイス" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:100 msgid "socket file" msgstr "ソケットファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:101 msgid "symbolic link" msgstr "シンボリックリンク" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:102 msgid "named pipe" msgstr "名前付きパイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:398 msgid "No SELinux Policy installed" msgstr "インストールされている SELinux ポリシーがありません" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:478 msgid "You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen" msgstr "" "/usr/bin/sepolgen-ifgen を実行し、インターフェース情報を再生成する必要があり" "ます" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:724 #, python-format msgid "Failed to read %s policy file" msgstr "%s ポリシーファイルの読み込みに失敗しました" #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:829 msgid "unknown" msgstr "不明" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:132 msgid "Internet Services Daemon" msgstr "インターネットサービスデーモン" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:136 msgid "Existing Domain Type" msgstr "既存のドメイン形式" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:137 msgid "Minimal Terminal Login User Role" msgstr "最小権限の端末ログインユーザーロール" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:138 msgid "Minimal X Windows Login User Role" msgstr "最小権限の X Window ログインユーザーロール" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:139 msgid "Desktop Login User Role" msgstr "デスクトップログインユーザーロール" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:140 msgid "Administrator Login User Role" msgstr "管理者のログインユーザーロール" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:141 msgid "Confined Root Administrator Role" msgstr "制限された root 管理者ロール" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:142 msgid "Module information for a new type" msgstr "新しいタイプのモジュール情報" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:147 msgid "Valid Types:\n" msgstr "有効な形式:\n" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:181 #, python-format msgid "Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d " msgstr "ポートは数字、又は 1 から %d までの数字の範囲でなければなりません" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:192 msgid "You must enter a valid policy type" msgstr "有効なポリシー種別を入力する必要があります" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:195 #, fuzzy, python-format msgid "You must enter a name for your policy module for your '%s'." msgstr "%s 向けのポリシーモジュールに対する名前を入力する必要があります。" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:333 msgid "" "Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option \"-n " "MODULENAME\"" msgstr "" "名前は空白の無い英数字でなければなりません。オプション \"-n モジュール名\" の" "使用を考慮して下さい" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:425 msgid "User Role types can not be assigned executables." msgstr "ユーザーロールタイプは割り当て済みの実行ファイルではいけません。" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:431 msgid "Only Daemon apps can use an init script.." msgstr "デーモンアプリケーションのみが init スクリプトを使用できます" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:449 msgid "use_resolve must be a boolean value " msgstr "use_resolve はブーリアン値でなければなりません" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:455 msgid "use_syslog must be a boolean value " msgstr "use_syslog はブーリアン値でなければなりません" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:461 msgid "use_kerberos must be a boolean value " msgstr "use_kerberos はブーリアン値でなければなりません" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:467 msgid "manage_krb5_rcache must be a boolean value " msgstr "manage_krb5_rcache はブーリアン値でなければなりません" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:497 msgid "USER Types automatically get a tmp type" msgstr "USER タイプは自動的に tmp タイプを取ります" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:838 #, fuzzy, python-format msgid "'%s' policy modules require existing domains" msgstr "%s ポリシーモジュールが既存のドメインを必要とします" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:863 msgid "Type field required" msgstr "タイプ項目が必要です" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:876 #, python-format msgid "" "You need to define a new type which ends with: \n" " %s" msgstr "" "次の文字列で終わる新しいタイプを定義する必要があります: \n" " %s" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1104 msgid "You must enter the executable path for your confined process" msgstr "ご使用の制約されたプロセス用実行ファイルパスを記入する必要があります" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1363 msgid "Type Enforcement file" msgstr "強制ファイルの記入" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1364 msgid "Interface file" msgstr "インターフェイスファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1365 msgid "File Contexts file" msgstr "ファイルコンテキストファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1367 msgid "Spec file" msgstr "スペックファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1368 msgid "Setup Script" msgstr "セットアップスクリプト" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:25 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4369 #, fuzzy msgid "Applications" msgstr "アプリケーション" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:52 msgid "Select domain" msgstr "ドメインの選択" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:80 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 msgid "Advanced Search >>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:95 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2306 msgid "File Equivalence" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:112 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2316 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "ユーザーの追加" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:129 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1897 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3802 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2297 msgid "System" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:189 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4406 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4499 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4645 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4793 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4934 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5007 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "ポートの選択" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:204 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:557 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:702 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1243 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1539 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4579 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4729 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4859 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5077 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5233 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5474 msgid "Cancel" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:350 msgid "" "The entry that was entered is incorrect. Please try again in the " "ex:/.../... format." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:376 msgid "Retry" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:460 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1124 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1372 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5102 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5343 #, fuzzy msgid "Network Port Definitions" msgstr "ネットワークポート" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:476 msgid "" "Add file Equivilence Mapping. Mapping will be created when Update is " "applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:501 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4045 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "ファイルパス" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:511 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5154 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5395 msgid "" "Specify a new SELinux user name. By convention SELinux User names usually " "end in an _u." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:515 msgid "Enter the path to which you want to setup an equivalence label." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:528 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4062 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4819 #, fuzzy msgid "Equivalence Path" msgstr "ファイルパス" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:542 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:687 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1228 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1524 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5218 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5459 msgid "Save to update" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:582 msgid "" "Specify the mapping between the new path and the equivalence path. " "Everything under this new path will be labeled as if they were under the " "equivalence path." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:639 #, fuzzy msgid "Add a file" msgstr "ファイルの追加" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:656 msgid "" "<operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created " "when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:744 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1471 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3510 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:66 msgid "Advanced >>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:765 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2305 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2417 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2539 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4539 msgid "Class" msgstr "クラス" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:781 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "" "ファイル\n" "形式" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:795 msgid "" "Select the file class to which this label will be applied. Defaults to all " "classes." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:822 msgid "Make Path Recursive" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:826 msgid "" "Select Make Path Recursive iff you want to apply this label to all children " "of the specified directory path. objects under the directory to have this " "label." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:839 msgid "Browse" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:843 #, fuzzy msgid "Browse to select the file/directory for labeling." msgstr "" "Samba がすべてのファイルとディレクトリーを読み取り専用で共有することを許可し" "ます。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:887 msgid "Path " msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:898 msgid "" "Specify the path using regular expressions that you would like to modify the " "labeling." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:920 msgid "Select the SELinux file type to assign to this path." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:947 msgid "Enter the MLS Label to assign to this file path." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:951 msgid "SELinux MLS Label you wish to assign to this path." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1088 msgid "Analyzing Policy..." msgstr "ポリシーの分析中..." #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1141 msgid "" "Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1176 msgid "" "Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User " "confinement." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1205 msgid "" "Select the SELinux User to assign to this login user. Login users by " "default get assigned by the __default__ user." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1268 msgid "" "Enter MLS/MCS Range for this login User. Defaults to the range for the " "Selected SELinux User." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1271 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3191 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3312 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5184 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5425 #, fuzzy msgid "MLS Range" msgstr "MCS 範囲" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1283 msgid "" "Specify the MLS Range for this user to login in with. Defaults to the " "selected SELinux Users MLS Range." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1389 msgid "" "<operation> Network Port for <selected domain>. Ports will be created when " "update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1427 msgid "Enter the port number or range to which you want to add a port type." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1457 #, fuzzy msgid "Port Type" msgstr "SELinux ポートタイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1502 msgid "Select the port type you want to assign to the specified port number." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1566 msgid "tcp" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1570 msgid "" "Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1583 msgid "udp" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1587 msgid "" "Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1609 msgid "Enter the MLS Label to assign to this port." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1706 #, fuzzy msgid "SELinux Configuration" msgstr "SELinux の管理" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1742 msgid "Select..." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1791 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2211 msgid "Booleans" msgstr "ブーリアン" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1795 msgid "" "Display boolean information that can be used to modify the policy for the " "'selected domain'." msgstr "" "「選択したドメイン」のポリシーを変更するために使用できるブーリアン情報を表示" "します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1809 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2596 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1813 msgid "" "Display file type information that can be used by the 'selected domain'." msgstr "「選択したドメイン」により使用できるタイプの情報を表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1827 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2829 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1831 msgid "" "Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen " "to." msgstr "" "「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポートを表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1845 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3120 msgid "Transitions" msgstr "状態遷移" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1849 msgid "" "Display applications that can transition into or out of the 'selected " "domain'." msgstr "「選択したドメイン」と状態遷移できるアプリケーションを表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1863 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3221 #, fuzzy msgid "Login Mapping" msgstr "SELinux のログイン対応表の追加" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1866 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1883 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1900 msgid "Manage the SELinux configuration" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1880 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3343 #, fuzzy msgid "SELinux Users" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1914 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4015 msgid "Lockdown" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1917 msgid "" "Lockdown the SELinux System.\n" "This screen can be used to turn up the SELinux Protections." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1932 msgid "radiobutton" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2020 msgid "Show Modified Only" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2059 msgid "Mislabeled files exist" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2079 msgid "Show mislabeled files only" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2119 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3243 msgid "" "If-Then-Else rules written in policy that can \n" "allow alternative access control." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2131 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2251 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2363 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2481 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4512 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4806 msgid "File Path" msgstr "ファイルパス" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2287 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2398 #, fuzzy msgid "SELinux File Type" msgstr "SELinux のタイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2331 msgid "File path used to enter the 'selected domain'." msgstr "「選択したドメイン」に入るために使用されるファイルのパス。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2332 msgid "Executable Files" msgstr "実行可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2447 msgid "Files to which the 'selected domain' can write." msgstr "「選択したドメイン」が書き込み可能なファイル。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2448 #, fuzzy msgid "Writable files" msgstr "書き込み可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2570 msgid "File Types defined for the 'selected domain'." msgstr "「選択したドメイン」用に定義されたファイルのタイプ。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2571 msgid "Application File Types" msgstr "アプリケーションファイル形式" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2703 msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect." msgstr "「選択したドメイン」が接続を許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2704 msgid "Outbound" msgstr "出力" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2803 msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen." msgstr "「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2804 msgid "Inbound" msgstr "入力" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2865 #, fuzzy msgid "" "Boolean \n" "Enabled" msgstr "ブーリアン名" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2891 #, fuzzy msgid "Boolean name" msgstr "ブーリアン名" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2908 #, fuzzy msgid "SELinux Application Type" msgstr "アプリケーションファイル形式" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2929 msgid "" "Executables which will transition to a different domain, when the 'selected " "domain' executes them." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2932 #, fuzzy msgid "Applicaton Transitions From 'select domain'" msgstr "「選択したドメイン」と状態遷移できるアプリケーションを表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2955 #, fuzzy msgid "" "Boolean\n" "Enabled" msgstr "ブーリアン名" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2971 msgid "Calling Process Domain" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2987 msgid "Executable File" msgstr "実行可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3011 msgid "" "Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a " "selected domains entrypoint." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3012 #, fuzzy msgid "Application Transitions Into 'select domain'" msgstr "「選択したドメイン」と状態遷移できるアプリケーションを表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3027 msgid "" "File Transitions define what happens when the current domain creates the " "content of a particular class in a directory of the destination type. " "Optionally a file name could be specified for the transition." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3035 #, fuzzy msgid "SELinux Directory Type" msgstr "SELinux ポートタイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3048 msgid "Destination Class" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3062 #, fuzzy msgid "SELinux Destination Type" msgstr "SELinux ポートタイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3075 #, fuzzy msgid "File Name" msgstr "モジュール名" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3097 #, fuzzy msgid "File Transitions From 'select domain'" msgstr "「選択したドメイン」用に定義されたファイルのタイプ。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3296 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5277 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5518 #, fuzzy msgid "Default Level" msgstr "初期値" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3382 msgid "Select the system mode when the system first boots up" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3455 msgid "Select the system mode for the current session" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3532 #, fuzzy msgid "System Policy Type:" msgstr "システムデフォルトのポリシータイプ: " #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3593 #, fuzzy msgid "<b>System Mode</b>" msgstr "<b>選択:</b>" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3631 msgid "Import system settings from another machine" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3639 msgid "Import" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3658 msgid "Export system settings to a file" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3668 msgid "Export" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3687 msgid "Relabel all files back to system defaults on reboot" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3724 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3825 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3889 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3952 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:60 msgid "Yes" msgstr "はい" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3741 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3843 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3906 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3969 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:60 msgid "No" msgstr "いいえ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3782 msgid "<b>System Configuration</b>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3829 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3847 msgid "" "An unconfined domain is a process label that allows the process to do what " "it wants, without SELinux interfering. Applications started at boot by the " "init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as " "unconfined if this module is enabled. Disabling it means all daemons will " "now be confined. To disable the unconfined_t user you must first remove " "unconfined_t from the users/login screens." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3865 msgid "<b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3893 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3910 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3973 msgid "" "An permissive domain is a process label that allows the process to do what " "it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them. " "Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the " "module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be " "allowed." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3928 msgid "<b>Disable all permissive processes?</b>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3956 msgid "" "A permissive domain is a process label that allows the process to do what it " "wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them. " "Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the " "module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be " "allowed." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3994 #, fuzzy msgid "<b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>" msgstr "" "すべてのプロセスが他のすべてのプロセスを ptrace またはデバッグすることを拒否" "します。" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4031 msgid "" "File equivalence cause the system to label content under the new path as if " "it were under the equivalence path." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4087 msgid "Files Equivalence" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4100 msgid "<b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4131 msgid "Delete" msgstr "削除" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4147 msgid "Modify" msgstr "修正" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4208 msgid "Revert" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4213 msgid "" "Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes " "within the current transaction." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4225 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2379 msgid "Update" msgstr "更新" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4230 msgid "Commit all changes in your current transaction to the server." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4278 #, fuzzy msgid "Applications - Advanced Search" msgstr "アプリケーションの詳細ビュー" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4331 msgid "Installed" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4383 msgid "Process Types" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4424 msgid "More Details" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4460 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4754 #, fuzzy msgid "Delete Modified File Labeling" msgstr "ファイルのラベル付け" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4478 msgid "" "Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is " "applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4525 msgid "SELinux File Label" msgstr "SELinux ファイルラベル" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4564 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4714 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4844 #, fuzzy msgid "Save to Update" msgstr "更新" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4604 #, fuzzy msgid "Delete Modified Ports" msgstr "ネットワークポートの削除" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4622 msgid "Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4771 msgid "" "Select file equivalence labeling to delete.File equivalence labeling will be " "deleted when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4887 #, fuzzy msgid "More Types" msgstr "ファイルのタイプ" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4914 msgid "Types" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4973 msgid "" "Review the updates you have made before committing them to the system. To " "reset an item, uncheck the checkbox. All items checked will be updated in " "the system when you select update." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5036 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "アプリケーション" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5062 msgid "Apply" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5119 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5360 msgid "" "Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5144 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5385 #, fuzzy msgid "SELinux User Name" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5258 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5499 msgid "" "Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.\n" "s0-s0:c1023" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5289 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5530 #, fuzzy msgid "" "Specify the default level that you would like this SELinux user to login " "with. Defaults to s0." msgstr "このユーザーに管理させたいドメインを選択します" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5293 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5534 msgid "Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:61 #, fuzzy msgid "Disable" msgstr "無効" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:61 #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "監査の有効化" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:66 msgid "Advanced <<" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 msgid "Advanced Search <<" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:92 msgid "" "<small>\n" "To change from Disabled to Enforcing mode\n" "- Change the system mode from Disabled to Permissive\n" "- Reboot, so that the system can relabel\n" "- Once the system is working as planned\n" " * Change the system mode to Enforcing</small>\n" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:115 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not a valid domain" msgstr "%s は有効なコンテキストではありません\n" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:624 msgid "System Status: Disabled" msgstr "システム状態: 無効 (Disabled)" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:722 msgid "Help: Start Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:726 #, fuzzy msgid "Help: Booleans Page" msgstr "ブーリアン名" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:732 #, fuzzy msgid "Help: Executable Files Page" msgstr "実行可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:735 #, fuzzy msgid "Help: Writable Files Page" msgstr "書き込み可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:738 #, fuzzy msgid "Help: Application Types Page" msgstr "アプリケーションファイル形式" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:743 msgid "Help: Outbound Network Connections Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:746 msgid "Help: Inbound Network Connections Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:752 msgid "Help: Transition from application Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:755 msgid "Help: Transition into application Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:758 msgid "Help: Transition application file Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:762 msgid "Help: Systems Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:766 msgid "Help: Lockdown Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:770 #, fuzzy msgid "Help: Login Page" msgstr "ログイン名" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:774 #, fuzzy msgid "Help: SELinux User Page" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての削除" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:778 msgid "Help: File Equivalence Page" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:922 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1211 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1644 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1885 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2698 msgid "More..." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1031 #, python-format msgid "File path used to enter the '%s' domain." msgstr "'%s' ドメインに入るために使用されるファイルのパス。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1032 #, python-format msgid "Files to which the '%s' domain can write." msgstr "'%s' ドメインが書き込み可能なファイル。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1033 #, python-format msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to connect." msgstr "'%s' が接続を許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1034 #, python-format msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to listen." msgstr "'%s' がリッスンを許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1035 #, python-format msgid "File Types defined for the '%s'." msgstr "'%s' 用に定義されたファイルのタイプ。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1036 #, python-format msgid "" "Display boolean information that can be used to modify the policy for the " "'%s'." msgstr "「%s」のポリシーを変更するために使用できるブーリアン情報を表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1037 #, python-format msgid "Display file type information that can be used by the '%s'." msgstr "「%s」により使用できるファイルタイプの情報を表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1038 #, python-format msgid "Display network ports to which the '%s' can connect or listen to." msgstr "「%s」がリッスンを許可されるネットワークポートを表示します。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1039 #, python-format msgid "Application Transitions Into '%s'" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1040 #, python-format msgid "Application Transitions From '%s'" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1041 #, fuzzy, python-format msgid "File Transitions From '%s'" msgstr "名前空間の移行に失敗しました\n" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1042 #, python-format msgid "" "Executables which will transition to the '%s', when executing a selected " "domains entrypoint." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1043 #, python-format msgid "" "Executables which will transition to a different domain, when the '%s' " "executes them." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1044 #, python-format msgid "Files by '%s' will transitions to a different label." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1045 #, python-format msgid "Display applications that can transition into or out of the '%s'." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1149 msgid "MISSING FILE PATH" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1265 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1267 #, fuzzy msgid "Boolean section." msgstr "ブーリアン" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1265 msgid "To disable this transition, go to the " msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1267 msgid "To enable this transition, go to the " msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1324 #, fuzzy msgid "executable" msgstr "実行ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1327 #, fuzzy msgid "writable" msgstr "書き込み可能ファイル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1330 #, fuzzy msgid "application" msgstr "アプリケーション" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1331 #, fuzzy, python-format msgid "Add new %s file path for '%s' domains." msgstr "'%s' ドメインに入るために使用されるファイルのパス。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1332 #, python-format msgid "Delete modified %s file paths for '%s' domain." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1333 #, python-format msgid "" "Modify selected modified %s file path for '%s' domain. Only bolded items in " "the list can be selected, this indicates they were modified previously." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1345 msgid "connect" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1348 msgid "listen for inbound connections" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1350 #, fuzzy, python-format msgid "Add new port definition to which the '%s' domains is allowed to %s." msgstr "「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1351 #, fuzzy, python-format msgid "" "Delete modified port definitions to which the '%s' domain is allowed to %s." msgstr "「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1352 #, fuzzy, python-format msgid "Modify port definitions to which the '%s' domain is allowed to %s." msgstr "「選択したドメイン」がリッスンを許可されるネットワークポート。" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1381 #, fuzzy msgid "Add new SELinux User/Role definition." msgstr "SELinux ユーザー割り当ての追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1382 #, fuzzy msgid "Delete modified SELinux User/Role definitions." msgstr "SELinux ユーザー割り当ての削除" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1383 msgid "Modify selected modified SELinux User/Role definitions." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1390 #, fuzzy msgid "Add new Login Mapping definition." msgstr "SELinux のログイン対応表の追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1391 #, fuzzy msgid "Delete modified Login Mapping definitions." msgstr "%s のログインマッピングを修正できませんでした" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1392 msgid "Modify selected modified Login Mapping definitions." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1399 msgid "Add new File Equivalence definition." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1400 msgid "Delete modified File Equivalence definitions." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1401 msgid "" "Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in " "the list can be selected, this indicates they were modified previously." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1429 #, python-format msgid "Boolean %s Allow Rules" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1442 #, python-format msgid "Add Network Port for %s. Ports will be created when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Add Network Port for %s" msgstr "ネットワークポートの追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1448 #, python-format msgid "" "Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1449 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1500 #, fuzzy, python-format msgid "Add File Labeling for %s" msgstr "ファイルのラベル付け" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1459 msgid "Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1460 #, fuzzy msgid "Add Login Mapping" msgstr "SELinux のログイン対応表の追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1465 msgid "" "Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is " "applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1466 #, fuzzy msgid "Add SELinux Users" msgstr "SELinux ユーザーの追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1473 msgid "" "Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1474 #, fuzzy msgid "Add SELinux File Equivalency" msgstr "SELinux ファイルラベル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1499 #, python-format msgid "" "Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is " "applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1566 msgid "" "Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is " "applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1567 #, fuzzy msgid "Modify SELinux File Equivalency" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての修正" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1652 #, python-format msgid "" "Modify Network Port for %s. Ports will be created when update is applied." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1653 #, fuzzy, python-format msgid "Modify Network Port for %s" msgstr "ネットワークポートの編集" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1866 #, python-format msgid "The entry '%s' is not a valid path. Paths must begin with a '/'." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1879 msgid "Port number must be between 1 and 65536" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2146 #, fuzzy, python-format msgid "SELinux name: %s" msgstr "SELinux ロール" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2157 #, python-format msgid "Add file labeling for %s" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2159 #, fuzzy, python-format msgid "Delete file labeling for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを削除できませんでした" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2161 #, fuzzy, python-format msgid "Modify file labeling for %s" msgstr "%s のファイルコンテキストを修正できませんでした" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2165 #, fuzzy, python-format msgid "File path: %s" msgstr "ファイルパス" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2168 #, python-format msgid "File class: %s" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2171 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2195 #, fuzzy, python-format msgid "SELinux file type: %s" msgstr "SELinux ファイルラベル" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2180 #, fuzzy, python-format msgid "Add ports for %s" msgstr "不正な形式の %s: レコード %s" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2182 #, fuzzy, python-format msgid "Delete ports for %s" msgstr "%s の削除" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2184 #, fuzzy, python-format msgid "Modify ports for %s" msgstr "%s の修正" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2187 #, fuzzy, python-format msgid "Network ports: %s" msgstr "ネットワークポート" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2190 #, fuzzy, python-format msgid "Network protocol: %s" msgstr "ネットワークポート" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2204 #, fuzzy msgid "Add user" msgstr "ユーザーの追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2206 #, fuzzy msgid "Delete user" msgstr "ユーザーの削除" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2208 #, fuzzy msgid "Modify user" msgstr "ユーザーの修正" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2211 #, fuzzy, python-format msgid "SELinux User : %s" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2216 #, fuzzy, python-format msgid "Roles: %s" msgstr "ロール" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2220 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2245 #, fuzzy, python-format msgid "MLS/MCS Range: %s" msgstr "MLS/MCS 範囲" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2229 #, fuzzy msgid "Add login mapping" msgstr "SELinux のログイン対応表の追加" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2231 #, fuzzy msgid "Delete login mapping" msgstr "SELinux ユーザー割り当ての削除" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2233 #, fuzzy msgid "Modify login mapping" msgstr "ログインマッピングの一覧を表示できませんでした" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2237 #, fuzzy, python-format msgid "Linux User : %s" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2241 #, fuzzy, python-format msgid "SELinux User: %s" msgstr "SELinux ユーザー" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2254 msgid "Add file equiv labeling." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2256 msgid "Delete file equiv labeling." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2258 msgid "Modify file equiv labeling." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2262 #, fuzzy, python-format msgid "File path : %s" msgstr "ファイルパス" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2266 #, python-format msgid "Equivalence: %s" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2369 #, python-format msgid "Run restorecon on %s to change its type from %s to the default %s?" msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2381 #, fuzzy msgid "Update Changes" msgstr "変更の保存" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2383 #, fuzzy msgid "Revert Changes" msgstr "変更のリセット" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2556 msgid "System Status: Enforcing" msgstr "システム状態: 強制 (Enforcing)" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2558 msgid "System Status: Permissive" msgstr "システム状態: 許容 (Permissive)" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2749 #, fuzzy msgid "" "Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If " "you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to " "relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your " "system, you can go to permissive mode which will only log errors and not " "enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot. Do you " "wish to continue?" msgstr "" "SELinux を無効にする変更には、再起動が必要です。 推薦できません。 後で、" "SELinux をオンに戻す決心をした場合に、システムにはラベル変更が必要になりま" "す。単に SELinux がシステム上で問題の原因であるかどうかを見たい場合には、許容" "モードにすると、エラーをログするだけであり、SELinux ポリシーを強制しません。" " そして許容モードは再起動を必要としません。 続けたいですか? " #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2783 msgid "" "You are attempting to close the application without applying your changes.\n" " * To apply changes you have made during this session, click No and " "click Update.\n" " * To leave the application without applying your changes, click Yes. " "All changes that you have made during this session will be lost." msgstr "" #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2783 msgid "Loss of data Dialog" msgstr "" #~ msgid "SELinux Gui" #~ msgstr "SELinux GUI" #~ msgid "Modify an existing item" #~ msgstr "既存の項目の修正" #~ msgid "Delete an existing item" #~ msgstr "既存の項目の削除" #~ msgid "Add a new item" #~ msgstr "新規項目の追加" #~ msgid "File path used to enter the above selected process domain." #~ msgstr "" #~ "上で選択したプロセスのドメインに入るために使用されるファイルのパス。" #~ msgid "Files to which the above selected process domain can write." #~ msgstr "上で選択したプロセスのドメインが書き込み可能なファイル。" #~ msgid "File Types defined for the selected domain" #~ msgstr "選択したドメイン用に定義されたファイルのタイプ" #~ msgid "Network Ports to which the selected domain is allowed to connect." #~ msgstr "選択したドメインが接続を許可されるネットワークポート。" #~ msgid "Network Ports to which the selected domain is allowed to listen." #~ msgstr "選択したドメインがリッスンを許可されるネットワークポート。" #~ msgid "Executable File Type" #~ msgstr "実行可能ファイル形式" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "リセット" #~ msgid "Reset to system default" #~ msgstr "システムデフォルトにリセット" #~ msgid "Save your changes" #~ msgstr "変更の保存" #~ msgid "GTK Not Available" #~ msgstr "GTK が利用できません"