glib.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (365 entries)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
gu: ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gu: ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં

en: No valid bookmark file found in data dirs
gu: માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gu: URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: No bookmark found for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gu: '%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gu: exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gu: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: Partial character sequence at end of input
gu: ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gu: ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gu: URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gu: સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી

en: The URI '%s' is invalid
gu: '%s' URI અયોગ્ય છે

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gu: '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gu: '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gu: '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી

en: Invalid hostname
gu: અયોગ્ય યજમાન નામ

en: Error opening directory '%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gu: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે આપવામાં આવતા નથી

en: Error reading file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s

en: File "%s" is too large
gu: ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે

en: Failed to read from file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા:  %s

en: Failed to open file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલવામાં નિષ્ફળ: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fwrite() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: fclose() નિષ્ફળ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gu: વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gu:  '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gu: ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gu: '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Symbolic links not supported
gu: સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gu: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી

en: Leftover unconverted data in read buffer
gu: વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે

en: Channel terminates in a partial character
gu: માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gu: g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નો નકશો કરવામાં નિષ્ફળ: mmap() નિષ્ફળ: %s

en: Error on line %d char %d:
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:

en: Error on line %d: %s
gu: %d લીટી પર ભૂલ: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gu: '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
gu: વસ્તુ નામ શરુ થાય ત્યાં %s' અક્ષર યોગ્ય નથી: & અક્ષર વસ્તુની શરુઆત કરે છે; જો તે એમપરસંડ વસ્તુ ને આધાર ન આપે તો તે &amp; તરીકે દર્શાવો

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
gu:  વસ્તુ નામની અંદર '%s' અક્ષર યોગ્ય નથી

en: Entity name '%s' is not known
gu: '%s' વસ્તુ નામ જાણીતુ નથી

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ (&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ &amp; તરીકે લો

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gu: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (&#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gu: અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
gu: ખાલી અક્ષર સંદર્ભ; સંખ્યા જેવી કે &#454; ને સમાવતી હોવી જોઇએ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને &amp; તરીકે લો

en: Unfinished entity reference
gu: અપુર્ણ વસ્તુ સંદર્ભ

en: Unfinished character reference
gu: અપુર્ણ અક્ષર સંદર્ભ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - overlong ક્રમ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રપદ્ધતિવાળું લખાણ - સ્ટાર અક્ષર નથી

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
gu: અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gu: દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gu: અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s,  '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gu: '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે

en: Document was empty or contained only whitespace
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gu: '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gu: વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gu: દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે  અંતિમ ટેગ  <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gu: વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gu: લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gu: વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gu: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gu: લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gu: '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gu: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: internal error or corrupted object
gu: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: out of memory
gu: મેમરી બહાર

en: backtracking limit reached
gu: પાછળ જવાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gu: ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gu: શરતો તરીકે પાછળના સંદર્ભો અંશતઃ સરખામણી માટે આધારભૂત નથી

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: workspace limit for empty substrings reached
gu: ખાલી શબ્દમાળાઓ માટે કાર્યસ્થળ મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: invalid combination of newline flags
gu: નવીલીટી ફ્લેગોનું અયોગ્ય જોડકું

en: unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: \ at end of pattern
gu: \ ભાતના અંતે

en: \c at end of pattern
gu: \c ભાતના અંતે

en: unrecognized character follows \
gu: નહિં ઓળખાયેલ અક્ષર અનુસરે છે \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
gu: કેસ-બદલતા એસ્કેપો (\l, \L, \u, \U) અંહિ માન્ય નથી

en: numbers out of order in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં નંબરો હદ બહાર છે

en: number too big in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં ખૂબ મોટી સંખ્યા

en: missing terminating ] for character class
gu: અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે

en: invalid escape sequence in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ

en: range out of order in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે

en: nothing to repeat
gu: પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી

en: unrecognized character after (?
gu: (? પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: unrecognized character after (?<
gu: (?< પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: unrecognized character after (?P
gu: (?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: POSIX named classes are supported only within a class
gu: POSIX named વર્ગો માત્ર વર્ગમાં જ આધારભૂત છે

en: missing terminating )
gu: અંત કરતો ) ગુમ છે

en: ) without opening (
gu: ) એ ખૂલતા ( વિના છે

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gu: (?R અથવા (?[+-]અંકો ) ને અનુસરતા જ હોવા જોઈએ

en: reference to non-existent subpattern
gu: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ

en: missing ) after comment
gu: ટિપ્પણી પછી ગુમ થયેલ )

en: regular expression too large
gu: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે

en: failed to get memory
gu: મેમરી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: lookbehind assertion is not fixed length
gu: lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી

en: malformed number or name after (?(
gu: (?( પછી મલીન નંબર અથવા નામ

en: conditional group contains more than two branches
gu: શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે

en: assertion expected after (?(
gu: (?( પછી ઉમેરો ઈચ્છિત છે

en: unknown POSIX class name
gu: અજ્ઞાત POSIX વર્ગ નામ

en: POSIX collating elements are not supported
gu: POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી

en: character value in \x{...} sequence is too large
gu: \x{...} ક્રમમાંની અક્ષર કિંમત ખૂબ મોટી છે

en: invalid condition (?(0)
gu: અયોગ્ય શરત (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gu: \C lookbehind ગોઠવણીમાં માન્ય નથી

en: recursive call could loop indefinitely
gu: પુનરાવર્તી કોલ અવ્યાખ્યાયિત લુપમાં જઈ શકે

en: missing terminator in subpattern name
gu: ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર

en: two named subpatterns have the same name
gu: બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે

en: malformed \P or \p sequence
gu: મલીન \P અથવા \p ક્રમ

en: unknown property name after \P or \p
gu: \P અથવા \p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gu: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gu: ઘણાબધા નામવાળી ઉપભાતો (મહત્તમ ૧૦,૦૦૦)

en: octal value is greater than \377
gu: અષ્ટાંક કિંમત \377 કરતાં મોટી છે

en: DEFINE group contains more than one branch
gu: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે

en: repeating a DEFINE group is not allowed
gu: DEFINE જૂથનું પુનરાવર્તન કરવાનું માન્ય નથી

en: inconsistent NEWLINE options
gu: વિચલ NEWLINE વિકલ્પો

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: unexpected repeat
gu: અનિચ્છનિય પુનરાવર્તન

en: code overflow
gu: કોડ ઉભરાટ

en: overran compiling workspace
gu: વધુ પડતું કમ્પાઈલીંગ કાર્યસ્થળ

en: previously-checked referenced subpattern not found
gu: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં

en: Error while matching regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s સરખાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s શ્રેષ્ઠ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક અથવા '}' ઈચ્છિત છે

en: hexadecimal digit expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક ઈચ્છિત છે

en: missing '<' in symbolic reference
gu: સંજ્ઞાકીય સંદર્ભમાં '<' ગુમ થયેલ છે

en: unfinished symbolic reference
gu: અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: zero-length symbolic reference
gu: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: illegal symbolic reference
gu: અયોગ્ય સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: stray final '\'
gu: સ્ટ્રે અંત '\'

en: unknown escape sequence
gu: અજ્ઞાત એસ્કેપ ક્રમ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gu: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gu: આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gu: લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gu: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gu: વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે)

en: Failed to read data from child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from child pipe (%s)
gu: બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid program name: %s
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gu: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid string in environment: %s
gu: પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid working directory: %s
gu: અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gu: મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Failed to read data from child process (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gu: (%s)બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે select() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
gu: (%s) waitpid() માં અાવતી અણાધારી ભૂલ

en: Failed to fork (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gu: "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown error executing child process "%s"
gu: "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gu: (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Character out of range for UTF-8
gu: અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર

en: Invalid sequence in conversion input
gu: પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી

en: Character out of range for UTF-16
gu: UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Help Options:
gu: મદદ વિકલ્પો:

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Show all help options
gu: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Application Options:
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Integer value '%s' for %s out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gu: બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી

en: Double value '%s' for %s out of range
gu: બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે

en: Error parsing option %s
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s

en: Missing argument for %s
gu: %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
gu: શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: File is empty
gu: ફાઈલ ખાલી છે

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gu: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી

en: Invalid group name: %s
gu: અયોગ્ય જૂથ નામ: %s

en: Key file does not start with a group
gu: કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી

en: Invalid key name: %s
gu: અયોગ્ય કી નામ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gu: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે

en: Key file does not have group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી

en: Key file does not have key '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' નથી

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gu: કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી

en: Key file contains escape character at end of line
gu: કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gu: કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gu: કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Integer value '%s' out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gu: કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gu: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Too large count value passed to %s
gu: %s ને ખૂબ મોટી ગણક કિંમત પસાર કરેલ છે

en: Stream is already closed
gu: સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ હતી

en: Unknown type
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર

en: %s filetype
gu: %s ફાઈલપ્રકાર

en: %s type
gu: %s પ્રકાર

en: Unexpected early end-of-stream
gu: સ્ટ્રીમનો-અંત અનિચ્છનીય રીતે જલદી

en: Unnamed
gu: શીર્ષકવીહિન

en: Desktop file didn't specify Exec field
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલે Exec ક્ષેત્ર સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Unable to find terminal required for application
gu: કાર્યક્રમ માટે જરૂરી ટર્મિનલ શોધવામાં અસમર્થ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user desktop file %s
gu: વપરાશકર્તા ડેસ્કટોપ ફાઈલ %s બનાવી શકતા નથી

en: Custom definition for %s
gu: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા

en: drive doesn't implement eject
gu: ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી

en: drive doesn't implement polling for media
gu: ડ્રાઈવ મીડિયા માટે પોલીંગને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ નાં આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gu: GEmblemedIcon માટે GEmblem એ અપેક્ષિત છે

en: Operation not supported
gu: પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
gu: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't copy over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't copy directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Target file exists
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't recursively copy directory
gu: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't copy special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઇલ ની નકલ કરી શકતા નથી

en: Invalid symlink value given
gu: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે

en: Trash not supported
gu: કચરાપેટી આધારભૂત નથી

en: File names cannot contain '%c'
gu: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી

en: volume doesn't implement mount
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ અમલમાં મૂકતું નથી

en: No application is registered as handling this file
gu: આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Enumerator is closed
gu: ઈન્યૂમેરેટર બંધ થયેલ છે

en: File enumerator has outstanding operation
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File enumerator is already closed
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટર પહેલાથી જ બંધ થયેલ છે

en: file
gu: ફાઇલ

en: The file containing the icon
gu: ફાઇલ આઇકોનને સમાવી રહ્યુ છે

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
gu: GFileIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed input data for GFileIcon
gu: GFileIcon માટે મેલફોર્મ થયેલ ઇનપુટ માહિતી

en: Stream doesn't support query_info
gu: સ્ટ્રીમ query_info ને આધાર આપતું નથી

en: Seek not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર પહોંચવાનું આધારભૂત નથી

en: Truncate not allowed on input stream
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Wrong number of tokens (%d)
gu: ટોકનો (%d) નાં ખોટા નંબર

en: No type for class name %s
gu: વર્ગ નામ %s માટે પ્રકાર નથી

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ ને અમલમાં મૂકતો નથી

en: Type %s is not classed
gu: પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી

en: Malformed version number: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ આવૃત્તિ નંબર: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ પર tokens() માંથી અમલીકરણ થતુ નથી (_t)

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
gu: આઇકોન એનકોડીંગ ની પૂરી પાડેલ આવૃત્તિ ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Input stream doesn't implement read
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gu: સ્ટ્રીમને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: Unable to find default local directory monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ડિરેક્ટરી મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid filename %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ %s

en: Error getting filesystem info: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમ જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Error renaming file: %s
gu: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename file, filename already exist
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: Error opening file: %s
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: Error removing file: %s
gu: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં નાંખવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gu: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find or create trash directory
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to create trashing info file: %s
gu: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to trash file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error making symbolic link: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error moving file: %s
gu: ફાઈલ ખસેડવામાં ભૂલ: %s

en: Can't move directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી

en: Backup file creation failed
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવટ નિષ્ફળ

en: Error removing target file: %s
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Move between mounts not supported
gu: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી

en: Attribute value must be non-NULL
gu: લક્ષણ કિંમત બિન-શૂન્ય જ હોવી જોઈએ

en: Invalid attribute type (string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Invalid extended attribute name
gu: અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gu: વિસ્તૃત લક્ષણ '%s' સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error stating file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' કહેવામાં ભૂલ: %s

en:  (invalid encoding)
gu:  (અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ)

en: Error stating file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર કહેવામાં ભૂલ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (બાઈટ શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Error setting permissions: %s
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting owner: %s
gu: માલિક સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: symlink must be non-NULL
gu: સાંકેતિક કડી non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી

en: SELinux context must be non-NULL
gu: SELinux સંદર્ભ non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting SELinux context: %s
gu: SELinux સંદર્ભ ને સુયોજન કરવામાં ભૂલ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gu: SELinux એ આ સિસ્ટમ પર સક્રિય થયેલ નથી

en: Setting attribute %s not supported
gu: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Error reading from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error seeking in file: %s
gu: ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing file: %s
gu: ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error writing to file: %s
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing old backup link: %s
gu: જૂની બેકઅપ કડી દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating backup copy: %s
gu: બેકઅપ નકલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error truncating file: %s
gu: ફાઈલ કાપવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Target file is a directory
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે

en: Target file is not a regular file
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: The file was externally modified
gu: ફાઈલ બાહ્ય રીતે સુધારેલ હતી

en: Error removing old file: %s
gu: જૂની ફાઇલને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gu: અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ

en: Invalid seek request
gu: અયોગ્ય પહોંચ અરજી

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gu: GMemoryInputStream કાપી શકતા નથી

en: Reached maximum data array limit
gu: મહત્તમ માહિતી એરે મર્યાદાએ પહોંચ્યા

en: Memory output stream not resizable
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલી શકાય તેમ નથી

en: Failed to resize memory output stream
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
gu: માઉન્ટ એ અનમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
gu: માઉન્ટ એ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
gu: માઉન્ટ એ પુનઃમાઉન્ટને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરમ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું એકી સાથે અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Output stream doesn't implement write
gu: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Source stream is already closed
gu: સ્રોત સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: name
gu: નામ

en: The name of the icon
gu: આઇકોનનું નામ

en: names
gu: નામો

en: An array containing the icon names
gu: એરે એ આઇકોન નામો ને સમાવી રહ્યુ છે

en: use default fallbacks
gu: મૂળભૂત ફોલબેકો ને વાપરો

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
gu: ક્યાં તો '-' અક્ષરો પર નામ ને ટૂંકું કરવા દ્રારા મૂળભૂત ફોલબેકો ને વાપર્યો હોય. પહેલા પછીનાં નામો ને અવગણો જો ઘણાબધા નામો આપેલ હોય તો.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
gu: GThemedIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતુ નથી

en: File descriptor
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા

en: The file descriptor to read from
gu: માંથી વાંચવા માટે ફાઇલ વર્ણનકર્તા

en: Close file descriptor
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાને બંધ કરો

en: Whether to close the file descriptor when the stream is closed
gu: ક્યાંતો ફાઇલ વર્ણનકર્તા ને બંધ કરો જ્યારે સ્ટ્રીમ એ બંધ થયેલ છે

en: Error reading from unix: %s
gu: unix માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error closing unix: %s
gu: unix બંધ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Filesystem root
gu: ફાઈલસિસ્ટમ રુટ

en: The file descriptor to write to
gu: લખવા માટે ફાઇલ વર્ણનકર્તા

en: Error writing to unix: %s
gu: unix માં લખતી વખતે ભૂલ: %s

en: volume doesn't implement eject
gu: વોલ્યુમ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Can't find application
gu: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Error launching application: %s
gu: કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: URIs not supported
gu: URIs આધારભૂત નથી

en: association changes not supported on win32
gu: સંડોવણી ફેરફારો win32 પર આધારભૂત નથી

en: Association creation not supported on win32
gu: સંડોવણી બનાવટ win32 પર આધારભૂત નથી

en: do not hide entries
gu: પ્રવેશો છુપાવો નહિં

en: use a long listing format
gu: લાંબી યાદી બંધારણ વાપરો
